跳出

"Now, then," said Maximilian, leaning on the handle of his spade, I would give a good deal to know how it comes about that the Count of Monte Cristo is acquainted with M.

一次狄丝琵先到林中约会地点，突然附近跳出一只狮子来扑一头牛，她急忙逃走，惊惶中遗落了外衣，外衣上染满了牛血。

Princess kept touching her shoulder, at which point a glowing light net sprang out and stunned anyone it contacted.

公主保持了动人的她一个白热的光用网捕的点跳出并且使晕倒它连络的任何人的肩。

My dissertation aims to firstly analyze interior text of Lord Jim, including the self-interpretative elements, narrative structure and narrative time. Then the text adopts a broader point of view: from the view of new narratologies, it studies further aspects of this text, and by studying the modernistic composing skills used by Conrad, I hope further to interpret the contribution that Conrad done to the English novel history as well as the position that he should have.

本文首先从文本内部分析《吉姆爷》，即从作品的叙述者和人物出发，分析作品的自我阐释因素、叙事结构、叙述时间等叙事特点；然后跳出文本，在新叙事学的视野中分析《吉姆爷》叙事艺术更为丰富的内涵，以此阐明康拉德叙事艺术的文学史地位及其对英国小说史的贡献。

And certain stars shot madly from their spheres to hear the sea-maid's music.

好几个星星都疯狂地跳出了它们的轨道，为了听这海女的声乐。

Once I sat upon a promontory, and heard a mermaid, on a dolphin's back, uttering such dulcet and harmonious breath, that the rude sea grew civil at her song, and certain stars shot madly from their spheres to hear the sea-maid's music.

有一次我坐在一个海角上，望见一个美人鱼骑在海豚的背上，她的歌声是这样婉转而谐美，镇静了狂暴的怒海，好几个星星都疯狂地跳出了它们的轨道，为了听这海女的音乐。

When they saw how deep the pit was, they told the two frogs that they were as good as dead. The two frog ignored the comments and tried to jump up of the pit with all their might.

大家看到这个坑的尝试时，就对这两只青蛙说，它们只有死路一条了，但这两只青蛙全不理会同伴们的言谈，相反，他们使出浑身解数以图跳出这囹圄。

One day, a small irregular stone and a big clear-cut salt block jumped out.

有一天，不知从何处跳出一个形状不规则的小石头和一个棱角分明的大盐块，它们同时落

That thief's memory really good, the articles which once listenned to several time all can carry on the back down, and very brave, seeing other people not to go to bed can jump out incredibly" is great anger", after teaching once a Sir also want endorsement, sail out of the room.

那贼的记忆力真好，听过几遍的文章都能背下来，而且很勇敢，见别人不睡觉居然可以跳出来&大怒&，教训曾先生之后，还要背书，扬长而去。

I want to encourage you to step out of nornal "bounds" of your life and to begin seing yourself differently.

我鼓励你暂时跳出生活的&圈圈&，开始用不同的方式看自己。

Square dancing was popular among the young people and the young lads would leap up to dance with the eligible young ladies.

青年人中很流行方块舞，年轻的小伙子们就会跳出来与中意的姑娘们一起跳舞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。