跳出

If the US was running a $.6 trillion current-account surplus, commentators worldwide would violently condemn our policy, viewing it as an extreme form of "mercantilism"– a long-discredited economic strategy under which countries fostered exports, discouraged imports, and piled up treasure. I would condemn such a policy as well. But, in effect if not in intent, the rest of the world is practicing mercantilism in respect to the US, an act made possible by our vast store of assets and our pristine credit history. Indeed, the world would never let any other country use a credit card denominated in its own currency to the insatiable extent we are employing ours. Presently, most foreign investors are sanguine: they may view us as spending junkies, but they know we are rich junkies as well.

换个角度来说，如果美国现在享有的是6000亿美元的贸易顺差的话，其他国家一定会立刻跳出来谴责我们的贸易政策，将之视为重商主义，也就是长久以来，为人所垢病的鼓励出口、压抑进口、囤积财富的经济政策，我对这种做法也期期以为不可，但事实上就算不是有意的，目前世界上其它国家确实正对美国实行重商主义，觊谀我国丰厚的资产以及深厚的家底，确实除了美国以外，世界上再也没有其它国家可以享有几乎无上限的信用额度，截至目前为止，大部份的外国人还是相当乐观，他们认定我们是花钱如流水的败家子，而且是极其富有的败家子。

If Kobe opts out, he'll be a free agent and can sign with any team?

如果科比选择跳出合同，他就能成为自由球员并和任一只球队签合同了吗？

Besides, there's a very good chance that Kobe Bryant opts out and re-signs this summer.

此外，科比在这个夏天可以选择跳出合同成为自由球员，这是个很好的机会让科比重签湖人。

While Blizzard's character customization options are indeed adequate for their purpose, SOE simply outdoes them in this category.

当暴雪的角色个性化是在他们想好的几个中选择时，SOE已经跳出了这个圈子。

Once everything in the parentheses has been parsed, jump out of it.

一旦解析完圆括号里面所有的东西，就跳出。。。

During Larry^s watch, extraordinary things begin to occur: Mayans, Roman Gladiators, and cowboys emerge from their diorama to wage epic battles; in his quest for fire, a Neanderthal burns down his own display; Attila the Hun pillages his neighboring exhibits, and a T-Rex reminds everyone why he^s history^s fiercest predator.

每天晚上博物馆中的各类模型都要活过来，然后把拉里折磨得痛不欲生。先是玛雅人，古罗马军团还有牛仔们轮番向他发起了大规模的进攻；然后一个穴居人为了生火把他自己的陈列室给烧了；匈奴王带领自己的匈奴兵把隔壁的展览室给抢劫一空；紧接着一具霸王龙骨架跳出来试图提醒所有人，它是历史上最残暴的食肉动物……白天的人们都不相信拉里描述的事情，认为他精神有问题。

So once in a while it pops up and I use it as a background.

所以，当这个想法很偶然跳出来的时候，我就把它用作故事背景。

I was still reeling over the string of profanities my fourteen－year－old daughter had casually dropped into the conversation.

遇到这种情况，译者不必拘泥于原文字面意义，应跳出原文局限，在汉语词汇中挑选出几个粗俗、脏鄙的字眼来。

If Bryant opts out he will be an unrestricted free agent who can sign with any team, including re-signing with the Lakers.

如果科比跳出合同，他将成为不受限的球员，能自由选择和任一只球队签约，当然也能和湖人续签。

A lot of Yao's rebukes can jump out again to announce some no technical content of boring comments.

很多的姚黑又可以跳出来发表些毫无技术含量的无聊评论了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。