跳下

With hindsight, Mr Ospel and Mr Wuffli made their fatal error in 2005, when they tried to retain John Costas, the head of investment banking, by letting him set up an in-house hedge fund called Dillon Read Capital Management. Unfortunately Mr Costas went headlong into American subprime mortgages. Worse still, the dealers at UBS, bedazzled by his genius, followed him into the quagmire.

回过头来看， Ospel和Wuffli先生在2005年犯下致命错误，当时他们意图，通过让他设立一个内部的对冲基金，保留投资银行主管John Costas，，不幸的是，Costas先生一头扎进美国次级贷，更糟的是，UBS的交易员为他的天才所蒙蔽，跟着跳进泥潭。

When I told her, she didnt just get out of bed, she catapulted out and hugged me, and for the first time in our married life she saw me cry.

当我告诉她的时候，她没有下床，跳起来拥抱我，我们的婚姻生活中她第一次看见我哭泣。

He had contemplated jumping down to the ground. He had wanted to die.

他想纵身往下跳，结束自己的生命。

For this drivelling love is like a great natural that runs lolling up and down to hide his bauble in a hole .

一个堕入爱情的傻子，急得上窜下跳，为的是找一个洞放他的棍儿。

Barrios leapt to his feet and Valero feinted at him making Barrios step back. Valero then calmly turned, removed his glasses casually, and continued to speak.

巴里奥斯跳了起来，瓦雷罗好像要动手揍他，巴里奥斯退步躲闪，然后瓦雷罗又镇定地转过身随意地摘下眼镜继续谈话。

Your soul is a sealed garden, and there go With masque and bergamasque fair companies Playing on lutes and dancing and as though Sad under their fantastic fripperies.

月光 保尔。魏尔伦你的心灵是幅精选风景，假面和贝加摩舞添风采，他们跳着舞，又弹起竖琴，在奇装异服下近乎悲哀。

THE LIGHT OF THE MOON Paul Veriaine Your soul is a sealed garden, and there go With masque and bergamasque fair companies Playing on lutes and dancing and as though Sad under their fantastic fripperies.

月光 保尔。魏尔伦你的心灵是幅精选风景，假面和贝加摩舞添风采，他们跳着舞，又弹起竖琴，在奇装异服下近乎悲哀。

You are perfectly OK doing exercises such as squats and lunges without weights.

进行诸如不负重的蹲下跳起的锻炼是极好的。

Not a lot is known about eye twitches, which are more likely to occur in the lower eyelid than in the upper, though they're probably caused by the misfiring of a nerve.

然而并没有多少人真正了解这种现象。虽然没有炎症的神经也能引起眼皮跳，但是这种现象更常见于下眼睑，并不是上眼睑。

If you bail out for the first time, you of the heart palpitates was rapid to speed, at you are from the airplane downwards jump before, the coach carried on the instruction of end for you.

假如你第一次跳伞，你的心跳急速加快，在你从飞机上往下跳之前，教练给你进行最后的指导。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。