跳下

Another time the attention of all was attracted by a little brown dog, with its tail in the air, who had come no one knew from where, and was running about fussily in front of the ranks. All at once a cannon ball fell near it, and it squealed and dashed away with its tail between its legs!

又有一次，所有的人都注意到了不知从哪儿冒出来的一只褐色的小狗，它把尾巴翘得高高的，满怀心事地迈着小碎步，跑到队伍前面，忽然，附近落下一颗炮弹，它尖叫一声，夹起尾巴，跳到一边去了。

The men pulled out their watches; late-comers sprang from their conveyances before these had fairly drawn up; the groups left the sidewalk, where the passers-by were crossing the now-vacant space of gaslit pavement, craning their necks, as they did so, in order to get a peep into the theater.

男人们掏出表来看，迟到的观众还没等车子停稳就跳下来，观众三五成群地离开人行道，过路人漫不经心地穿过煤气灯光下的一片空荡荡路面，伸长脖子朝剧院里张望。

That next sunday morning, we hopped in his car and imagined what movie we gona have.

下个星期天早晨，我们跳上他的汽车里和想像什麼电影我们会看。

When Gerda had warmed herself, and had eaten and drunk, the Lapland woman wrote a few words on a dried haberdine, begged Gerda to take care of them, put her on the Reindeer, bound her fast, and away sprang the animal.

当格尔达暖了一阵、吃了和喝了一些东西以后，拉普兰女人就在一条干鳕鱼上写下几个字，并且告诉格尔达好好拿着它，然后把她系在驯鹿的背上，这鹿立刻就跳走了，呼！

So I got off the car, and right away a girl hopped in

于是我下了车，一个女孩立刻跳了进来

The protagonist arrives to the castle and gets up the tower, which is filled with easily jumpable gaps and predictable minions, and kills the dragon, only to find that the princess is in another tower.

大英雄到了城堡下开始往高塔上爬。路上漫是可以跳开的洞和容易搞定的小怪他杀了龙，发现自己上错塔了――公主在另一个塔里

GAG content and subchondral bone thickness in JG were significantly lower than those in CG, while dead cell ratio and Mankin scores were significantly higher those that in CG.

蹦跳组GAG含量、软骨下骨厚度明显低于对照组，死亡细胞率与Mankin评分明显高于对照组。

According to the operator procedure, jig's two sections are divided into three subsystems to control. The three subsystems are Feeder－Rejects Discharge－Downscreen Water Subsystem, Wind Control Subsystem which is based on the layer looseness degree and Middlings Discharge Control Subsystem which is based on the fine coal ash content.

论文依据实际生产过程人工操作方式，将一般跳汰机的二段分为三个子系统来进行控制，三个子系统是矸石段的给料、排矸石、筛下顶水子系统，以床层松散度为目标的总风量控制系统，中煤段的以精煤灰分为目标的排中煤控制系统。

Mongst boughs pavillion'd, where the deer's swift leap

在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿糜

If I must with thee dwell, Let it not be among the jumbled heap Of murky buildings; climb with me the steep,- Nature's observatory- whence the dell, Its flowery slopes, its river's crystal swell, May seem a span; let me thy vigils keep 'Mongst boughs pavillion'd, where the deer's swift leap Startles the wild bee from the fox-glove bell.

假若我和你必需同住，可别在这层叠的一片灰色建筑里，让我们爬上山，到大自然的观测台去，从那里——山谷、晶亮的河，锦簇的草坡看来只是一拃；让我守着你在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿糜把指顶花蛊里的蜜蜂惊吓。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。