跳下

He accomplished this by getting rid of the irons with Which his wrists and ankles were shackled, cutting through a double grille of oak and iron bars, descending twenty-five feet by a knotted sheet and blanket, and climbing a twenty-two-foot wall

他砸开了手铐脚镣，弄断了双层的橡木栅栏和铁条，用系在一起的床单和毯子从95英尺高处跳下，爬过了22英尺的高墙，从而逃了出来。

Bout three months ago my cousin Bud, fourteen year old, was riding through the woods on t'other side of the river, and didn't have no weapon with him, which was blame' foolishness, and in a lonesome place he hears a horse a-coming behind him, and sees old Baldy Shepherdson a-linkin' after him with his gun in his hand and his white hair a-flying in the wind; and 'stead of jumping off and taking to the brush, Bud 'lowed he could outrun him; so they had it, nip and tuck, for five mile or more, the old man a-gaining all the time; so at last Bud seen it warn't any use, so he stopped and faced around so as to have the bullet holes in front, you know, and the old man he rode up and shot him down.

大概三个月前，我的堂兄弟、十四岁的勃特骑着马，穿过河对面的林子。他身边没有带武器，这真是他妈的再傻也没有了。在一处偏僻的地方，他听得身后有马声。一看，是巴第·歇佛逊老头儿，手里拿着枪正飞快赶来，一头白发迎风乱飘。勃特并没有跳下马来，躲到树丛里，反倒让对方赶上来。于是，两人赛开了，一个在前飞奔，一个在后紧追，足足奔了五英里多路，老头儿越追越近。到最后，勃特眼见自己没有希望了，便勒住了马，转过身来，正面朝着人家，于是一枪打进了胸膛。你知道吧，老头儿赶上前来，把他打倒在地。

An old lady gets on the bus ,and the boy at once jumps down and says ,"May I give you my seat?"

一个老妇人上车了，汤姆赶紧跳下来说：&请您坐我的位子好吗？&

An old lady gets on the bus, and the boy at once jumps down and says,"May I offeryou my seat?"

一个老妇人上车了，这孩子赶紧跳下来说：&请您坐我的位子，好吗？&

So warm a June evening- I knew her instantly by her little foot, seen peeping from the skirt of her dress, as she skipped from the carriage step.

我从阳台上探出身子，正要响响地叫一声'MonAnge'——用的声气光能让情人听见——这时，一个身影在她后面跳下了马车，也披着斗篷。

Maybe it's experiences that you go through, like jumping out of a plane or directing a big hollywood picture.

也许是某些体验和经历，诸如从飞机上跳下或是导演一部好莱坞大片之类，使你的生活富有了意义。

As many as 20 firefighters can rappel to a fire from a turbo-powered Mi-8 helicopter, but haven't forgotten their roots. They also parachute from decades-old biplanes, much as they did when they pioneered smoke-jumping in the 1930s.

虽然一架涡轮透平动力的米-8直升飞机最多可载20名消防员去执行灭火任务，但是俄罗斯的空中护林员们从未忘记它们的本职工作，他们仍然会像上世纪30年代时他们的先驱者那样从已经几十岁的双翼飞机中利用降落伞跳下。

Bridge to kill himself mostly because, with only a four-foot (1.2-metre) railing to leap, I figured it was the

英尺（1.2 米）高的栏杆，&我觉得这样自杀最简单。&他越过栏杆，纵身跳下，但在空中翻了几个跟头之

And, then, there he was, slim and handsome, and dressed the gaudiest and prettiest you ever saw, and he lit into that horse with his whip and made him fairly hum―and finally skipped off, and made his bow and danced off to the dressing-room, and everybody just a-howling with pleasure and astonishment.

这时刻，但见他站在马背之上，英俊，漂亮，一身打扮花哨、华丽得见所未见。他这时马鞭子一挥，在马身上使劲地抽，逼着马拼命地跑――最后他跳下马来，一鞠躬，翩然退场，回到更衣室去，全场观众又喜又惊，发狂地吼叫。

The gunships also offer parachutes to everyone on board, so you can jump off the side and land inside the opposing team's keep!

同时武装直升机还为每一个人提供降落伞，这样你就可以在自己的或对方的要塞跳下。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。