跳上

Just as the genius pianist Glenn Gould would hum along while playing Bach's Goldberg Variations, Lang likes to sing along, as well as jump around, his gifted fingers gliding along the keys, occasionally pummelling out chords with his fists, taking a kung fu approach to Tchaikovsky and Beethoven.

就像天才钢琴家Glenn Gould在弹巴赫的戈德堡变奏曲时一定要一边弹一边哼哼一样，郎朗喜欢合着乐曲唱歌，他还会跳起来，他天才的手指在键盘上滑行，有时用拳头砸出和弦，在弹奏柴可夫斯基和贝多芬时摆出中国工夫的架势。

A molecule striking an advancing piston recoils with increased speed.

撞在前进中的活塞上的分子，会加速反跳。

When they reached the place where they had killed Hector's scout, Ulysses stayed his horses, and the son of Tydeus, leaping to the ground, placed the blood-stained spoils in the hands of Ulysses and remounted: then he lashed the horses onwards, and they flew forward nothing loth towards the ships as though of their own free will.

当他俩四至杀死侦探多隆的地方，宙斯钟爱的俄底修斯勒住飞跑的快马，图丢斯之子跳到地上，拿起带血的战礼递给俄底修斯，然后重新跃上马车，举鞭抽打；骏马撒腿飞跑，不带半点勉强，朝着深旷的海船，它们心驰神往的地方。

As the roaring rocket rose, the restless roosters rollicked.

呼啸的火箭上升时，好动的公鸡上窜下跳。

I waited for you patiently, comforted you through heartbreaks and disappointments, never chided you about bad decisions, and romped with glee at your homecomings, and when you fell in love.

我依然记得那些夜晚，我总会跳到你的床上用鼻子蹭你，倾听你的知心话和秘密的梦想，那时的我觉得生活简直是完美无瑕。

These dozen rats were caught scurrying around a KFC-Teco Bell in New York this morning.

这些成打的老鼠今天早上在纽约的一家KFC-Teco Bell被拍到上窜下跳。

It sits on her palm for a second, then jumps off and scuttles into the grass.

它在她的掌上定了片刻，随后一跳，迅速地爬进草丛里。

Playground seesaws usually have handles for the riders to grip as they sit facing each other. One problem with the seesaw's design is that if a child allows himself/herself to hit the ground suddenly after jumping, or exits the seesaw at the bottom, the other child may fall and be injured.

这是一段有意思的说明，说儿童在玩跷跷板的时候，其中一个孩子会突然跳下来，这样的冲击力会使另一个孩子摔下来受伤，于是为了保护小孩，跷跷板一般安装在软软的地表上，如放了海绵的或者是木屑的。

Liam does a break dance, kicks a soccer ball, shadowboxes and bounces on a kids' hopper toy while you wait.

在用户等待下载的过程中，Liam或跳霹雳舞，或踢足球，或进行拳击练习，或在一个儿童跳跳玩具上蹦来蹦去。

I came to believe that love belonged only to those who glided, who never shimmied up trees or even really touched the ground.

于是我意识到，爱情只属于那些优雅文静的女孩子，而对像我这样上窜下跳的女孩则不会青眼有加。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。