跳上

But when he would spring from his chair to express his thanks to a patron, his tanned, well-worn face would erupt into hundreds of wrinkles.

然而每当他从椅子上跳起来对主顾表示谢意时，他那晒得黝黑的饱经沧桑的脸庞上都会突然出现无数皱纹。

But when he would spring from his chair toexpress his thanks to a patron, his tanned, well-worn face woulderupt into hundreds of wrinkles.

然而每当他从椅子上跳起来对主顾表示谢意时，他那晒得黝黑的饱经沧桑的脸庞上都会突然出现无数皱纹。

If every person in China climbed to the top of a six-foot ladder and then all jumped off at the same time, could it nudge Earth into a different orbit?

如果中国的每个人都爬上6英尺（2米）高的梯子，再一同跳下来，地球会被推到另一条轨道上吗？

Her father would certainly beat her; besides, it was almost as cold at home as here, for they had only the roof to cover them, through which the wind howled, although the largest holes had been stopped up with straw and rags.

更妙的是这只鹅从盘子里跳下来，背上插着刀和叉，摇摇摆摆地在地板上走着，一直向这个穷苦的小女孩走来。

But, didn't°yet be over, saw a cake of rock Fu top a snake body, then it quick station at rock up, put out strength of jump.

可是，还没完，只见一块石头覆上了蛇身，然后之敏站在了石头上，使劲的跳着。

Looking above the yard wall of Baishun's house, Santos' figure can be seen on the mountain road, bobbing like a monkey, leaping like a goat.

从许百顺家的院墙往上看去，许三多的身影在山路上晃动，如猿如猱，蹦跳时如同山羊。

In Hungary, a considerable number of people to commit suicide at the hands of the Danube Tou He always clinging to "Gloomy Sunday" of music; in Berlin, a young shopkeeper hanged himself, at the foot of the falling of this song a copy of the sheet; In Rome, a newsboy in the street beggars heard humming "Gloomy Sunday" tunes from a bridge near the Tiaohe suicide; in New York, a beautiful female typists use of gas poisoning in the way of suicide, And left a suicide note at the request of her funeral to play "Gloomy Sunday"; in France, and even a home in the radio program devoted to invite experts to discuss soul song.

在匈牙利，相当多的人赴多瑙河投河自尽时手里总是抓着《忧郁的星期天》的乐谱；在柏林，有个年轻店员上吊自尽，其脚下飘落着一张此歌的歌谱抄件；在罗马，一个报童在街上听到乞丐哼唱《忧郁的星期天》的曲调时，从临近的一座桥上跳河自杀；在纽约，一位漂亮的女打字员采用煤气中毒的方式自杀，并留下了遗书请求在她的葬礼上播放《忧郁的星期天》；在法国，甚至有家广播电台在节目中专门请灵学家来研讨这首歌的影响。

Next they will bounce on one of six trampolines, eventually launching from tramp into foam pit.

首先是在弹簧地板上翻跟头，接着是在跳床上起跳，直到可以从跳台起跳后落入泡沫坑里。

The receivers move toward the ball and receive it with a jump stop, and hold the triple threat position briefly, and then make the pass to the next player in the opposite line, follow the pass, and get into the opposite line.

接球者向球的方向移动，并使用跳步来接球，同时短暂保持三威胁姿势，然后给下一个处在相对线上的球员传球并且跟着球跑入相对的线上。

Which was pleasantest of all to see;the goose, with knife and fork still in

只 背上插着刀叉的鹅从盘里跳了出来，摇摇摆摆地在地板上走着，一直向这个可怜的小姑

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。