路边

These military canines are working alongside American soldiers, sniffing out roadside bombs and detecting explosives.

这些军犬是与美国士兵一起工作的，嗅出路边炸弹和探测炸药。

I sank back and let the houses whizz by, the jagged roofs, the chimney pots, the colored walls, the urinals, the dizzy carrefours.

我靠在后座上，让路边的房屋嗖嗖掠过，还有参差不齐的屋顶、烟囱顶、涂上颜色的墙、小便池、叫人头晕眼花的十字路口。

Thus, I want to specially make twenty trashcans and place them on intersections of different densities as a way of entering into the daily life of the high-tech park in a humane, cartoonish way, giving it a vitality full of flavor.

于是，我想特制20个垃圾筒分散安装在张江各区不同人口密度的马路边，以人性化、卡通化的方式介入日常的科技园区生活，使其具有充满趣味的活力。

Taiwanese adults all served before and could tell you are not Taiwanese army at a glance. After you leave, Taiwanese army could easily find out your whereabouts, direction, numbers, and equipments. Don't forget these civilians are also reservist, they are all veterans who participated in exercises before, and they cannot be compared to those civies that understand nothing about military in other countries.

因此别派出穿军服的侦查兵，因为我们的军服阶级与台湾部队完全不同，走过的地方都会引人注意，成年台湾男子都当过兵，一眼就会发现你不是台湾部队，等到你离开，台湾部队的侦查兵可能轻易在由百姓的口中知道你的行踪、去向、人数、携带装备，别忘了这些百姓也都是后备军人，他们都也是参与过演习的老兵，不可与它国不懂军事的路边百姓相比。

Street cobblers are very common on the streets of Hohhot, where extreme weather conditions cause shoes to wear out much faster than in other parts of China.

在呼和浩特的街道上，路边补鞋匠是很常见的。这里的极端天气条件导致人们的鞋子远比中国其他地方更容易穿坏。

Imagine a number of men living in an underground cavernous chamber, with an entrance open to the light extending along the entire length of the cavern, in which they have been confined from their childhood, with their legs and necks so shackled that they are obliged to sit still and look straight forwards, because their chains render it impossible for them to turn their heads round: and imagine a bright fire burning some way off, above and behind them, and an elevated roadway passing between the fire and the prisoners, with a low wall built along it, like the screens which conjurors put up in front of their audience, and above which they exhibit their wonders.

让我们想象一个洞穴式的地下室，它有一长长通道通向外面，可让和洞穴一样宽的一路亮光照进来。有一些人从小就住在这洞穴里，头颈和腿脚都绑着，不能走动也不能转头，只能向前看着洞穴后壁。让我们再想象在他们背后远处高些的地方有东西燃烧着发出火光。在火光和这些被囚禁者之间，在洞外上面有一条路。沿着路边已筑有一带矮墙。矮墙的作用象傀儡戏演员在自己和观众之间设的一道障，他们把木偶举到屏障上头去表演。

Aged country darkies, deserted by their children, bewildered and panic stricken in the bustling town, sat on the curbs and cried to the ladies who passed: Mistis, please Ma'm, write mah old Marster down in Fayette County dat Ah's up hyah.

被儿女抛弃了农村老年黑人，在这喧哗的城市里感到惊慌失措，坐在路边向过往的妇女哭着哀求：太太，请您给我在费耶特维尔的老主人写封信，告诉他我在这里。

Everywhere you look there are elderly people chatting in doorways and children playing on the side of the road.

固阳县城不大，人也不多，随处可见在家门口聊天的老人和马路边嬉戏的孩子。

Similar to other kind of communication systems, the radio frequency modular of RSU in DSRC include many parts such ad antenna, duplexer, low noise amplifier, local oscillator, mixer, filter, modulator, demodulator, and so on. It's difficult to analyze every part in the system fully, so the emphasis is mainly on the parts designed and implemented for the RSU by myself.

和其它通信系统类似，专用短程通信系统路边单元的射频部分包含天线、双工滤波器、低噪声放大器、混频器、本振、滤波器、调制解调器等多个功能模块，论文中要完整地介绍和分析每一个功能模块是困难的，因此本文主要介绍自己亲自完成的部分。

There is no front yard, only four little elms the city planted by the curb.

也没有前面的院子，只有四棵城市路边捡来的小树。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。