路程

Such sentience as a planetary Being, while not unusual, is difficult to accommodate in this formation: Gaia/Mother Earth has immense Love woven into her very core, that has brought to you, in every possible circumstance, that which supports your pathways of evolution in Light, despite the limitations and curtailments placed on the Human experience in the reduction of DNA and many other factors, due to a complex of previous and future events in your time matrix, as it stands at present

这种行星生命的知觉，并不常见，去适应这种事实属不易，盖亚母亲对她的每一个部分倾注了全部的爱，对你来说，在每个可能的情况都支持你的光之进化路程，不管这些封印和限制被放置在人类体验中，和DNA的大部分的削减，声明在早先的和未来的事件在你的时间矩阵的权利，都是在当下。

Up from there to the notch, it's about 2k plus round trip and a lot of people stop there.

再往上到峰脚的高台要有至少2公里以上的来回路程，大部分的人都在那里止步了。

Villages, monasteries and nomad encampments were often separated by many days of difficult travel.

村落、寺院及牧区之间常隔着数天路程的距离。

The traveller from the coast, who, after plodding northward for a score of miles over calcareous downs and corn-lands, suddenly reaches the verge of one of these escarpments, is surprised and delighted to behold, extended like a map beneath him, a country differing absolutely from that which he has passed through.

那个从海岸走来的游客，向北面跋涉了二十几英里的路程，才走完白垩质的草原和麦地。他突然走到一处悬崖的山脊上，看见一片田野就像一幅地图铺展在下面，同他刚才走过的地方决然不同、不禁又惊又喜。

The traveller from the coast, who, after plodding northward for a score of miles over calcareous downs and corn-lands, suddenly reaches the verge of one of these escarpments, is surprised and delighted to behold, extended like a map beneath him, a country differing absolutely from that which he has passed through.

从海岸徒步北上的游客，在跋涉了二十多英里路程，越过了白垩质的草原和玉米地之后，突然来到这样一座悬崖边上，发现一种跟他适才走过的地区截然不同的景色像地图一样展现在他面前时，是免不了会惊喜交加的。passed through：经过市镇等此处country指田野fields。

The crowd accompanied him to the car park. Since the walk is quite long, journalists had an opportunity to ask him about the sales of his mandarin album in Taiwan, being invited to perform in the "national festival", Leon answered " I am suffering from some "hayfever", not feeling too well!"

这次一群人慢慢步行至新停车场，路程较远，记者问Leon有关国语碟的情况和被钦点到国内做国庆表演的事情，Leon回话：「我个鼻敏感，唔系几舒服。

It has all the safety equipment such as six airbags, stability/traction control, ABS with EBD and BA, plus tyre-pressure monitor, climate air conditioning, power windows and heated mirrors, cruise control, trip computer, remote locking, CD player with Aux input, two 12-volt outlets, 15 inches alloy wheels, engine immobiliser.

Roomster亦非等闲之辈，它享有五星级的安全防撞评分，六安全气袋，安全循迹系统，ABS， EBD 及BA的三重杀车系统，车胎气压计、空调、电动窗及电热侧镜、巡航系统、路程计算电脑、遥控门锁、CD音响包括独立音响输入，电源插口，15吋合金轮圈，引擎防盗。

The press is enabled to lay it fresh before the reader like a steak hot from the gridiron, instead of being cooled and rendered flavourless by a slow journey from a distant kitchen.

报社确保其呈现在读者面前时依然新鲜，好比烤架上热腾腾的牛排，不会因厨房遥远路程漫长而冷却冰凉，变得索然无味。

Great at cutting costs as well as saving energy, a simple battery recharger can cost as little as $18 (RMB 125) and will save many annoying trips to the store.

一款优点在于省钱节能的简单的万能电池充电器只需18美元（人民币125元），还可免去多次去往商店的恼人路程。

An hour away in the county seat, Zigui City, officials are facing a new wave of relocations.

在1小时路程外的秭归县新县城，政府官员们面临着新一轮的重新安置问题。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了