路程

A juddering two-hour drive from Peshawar, at Jamrud, in Khyber Agency, a 60-strong jirga recently settled half a dozen cases in a day—more than a bent Pakistani magistrate might manage in a week.

2个小时的颠簸路程，开伯尔特区的贾姆鲁德镇，60人的支尔格会议最近在一天内处理了6起案件——要比一名腐败的巴基斯坦官员一周处理的还要多。

A juddering two-hour drive from Peshawar, at Jamrud, in Khyber Agency, a 60-strong jirga recently settled half a dozen cases in a day—more than a bent Pakistani magistrate might manage in a week.

距白沙瓦2个小时的颠簸路程，开伯尔特区的贾姆鲁德镇，60人的支尔格会议最近在一天内处理了6起案件——要比一名腐败的巴基斯坦官员一周处理的还要多。

My school locates at the central part of Washington, just 15 minutes from the White House.

我的学校在华盛顿市中心，离白宫只有15分钟的路程。

The horses will be mollycoddled with expert veterinary care but as a rider you will not (not to mention the fact that each horse only travels 40km but riders cover the whole course).

马匹将得到专业的兽医的照顾，但是骑手却不能受到照顾（更不用提每一匹马只需完成40KM的路程，而选手要完成整个1000KM赛程了。

Miami Beach condos also have the luxury of being close enough to all services, entertainment and just a few minutes from the busy South Beach but far enough to enjoy the peace and quiet street of what is today called "Millionaires road" Considered a highly residential area Miami Beach has the benefit of being a little more secluded than the upbeat tempo of South Beach living but still just minutes away.

迈阿密海滩的豪华排屋也不够贴近所有服务娱乐几分钟从南湾忙碌但远远不够享受平静今天是什么街叫&富翁道：&视为一个高度小区正在迈阿密海滩已造福多僻节奏较乐观，但仍住南湾刚刚分钟路程。

But, the world is more sophisticated and prepared to march towards a world government.

但是，世界更成熟的准备好了向一个世界政府前进的路程。

I had the most awful journey getting here!

我来这里的这段路程真是糟糕！

AFTER AN EARLY breakfast on the morning of Tuesday 11 June 1974, the voters from 122 national football associations, their hangers-on, the fixers and reporters queued for coaches that took them the 10 km into the city and off-loaded them outside Frankfurt's Kongresshalle, grand in the old style, on the banks of the broad grey Main.

1974年6月11日清晨，在用过早餐后，来自122个国家的足协投票人，以及他们的食客、幕僚，再加上新闻记者，鱼贯而入，登上大巴。经过十公里的路程，他们进入市区，在康格司斯拉会堂门口一一下车。

AFTER AN EARLY breakfast on the morning of Tuesday 11 June 1974, the voters from 122 national football associations, their hangers-on, the fixers and reporters queued for coaches that took them the 10 km into the city and off-loaded them outside Frankfurt's Kongresshalle, grand in the old style, on the banks of the broad grey Main.

1974年6月11日清晨，在用过早餐后，来自122个国家的足协投票人，以及他们的食客、幕僚，再加上新闻记者，鱼贯而入，登上大巴。经过十公里的路程，他们进入市区，在法兰克福大会堂门口一一下车。

Many running injuries are a result of overtraining: too much intensity, too many miles, too soon.

很多的跑步损伤是由于训练过度，强度过大，路程过长，速度太快造成的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。