路易斯安那

Louisiana: We're Not A LL Drunk Cajun Wackos, But That's Our Tourism Campaign

路易斯安纳州：我们可不全是疯疯癫癫的法国移民后裔，那不过是我们的宣传活动罢了。

Louisiana: We're Not ALL Drunk Cajun Wackos, But That's Our Tourism Campai

路易斯安纳州：我们可不全是疯疯癫癫的法国移民后裔，那不过是我们的宣传活动罢

We were living. in Louisiana then.

我们那时候住在路易斯安娜。

Because the last confirmed sighting of an ivory-bill was in Louisiana in 1944, the Arkansas "discovery" was hailed at the time as the ornithological equivalent of finding Elvis alive, and the event catapulted the birds to celebrity status.

因为最后一次被确认的关于象牙喙啄木鸟的发现是在1944年的路易斯安娜州。所以阿肯色州的"发现"不啻于发现"猫王"复活。那次事件让这种鸟名声大噪。

You can thank God that twenty years from now when you're sitting by the fireside with your grandson on your knee, and he asks you what you did in the war, you won't have to shift him to the other knee, cough and say,"I shovelled crap in Louisiana."

你们可以感谢上帝，从现在起20年后，当你们坐在火炉旁边，抱着孙子坐在你们的一条腿上的时候，孙子问你们说，爷爷在大战期间做啥，那时节你们不用把孙子搬到另一条腿上，干咳一声，然后才说：爷爷那时在路易斯安

Louisiana: We're Not ALL Drunk Cajun Wackos, But That's Our Tourism Campaign

路易斯安纳州：我们可不全是疯疯癫癫旳法国移民后裔，那当然是我们旳宣传活动罢了。

The muddy lattice of marshes, bayous, and barrier islands that makes up southern Louisiana is different.

而那分布得错落有致的湿地、海湾、堰洲岛曾使路易斯安纳州南部的风光绚丽多姿，现在这种格调已不复存在。

Louisiana: We're Not ALL Drunk Cajun Wackos, But That's Our Tourism Campaign

路易斯安纳州：咱们可不全是疯疯癫癫的法国France迁移西方全国全国全国后裔，那不过是咱们的宣传聚会罢了。

Louisiana: Were Not ALL Drunk Cajun Wackos, But Thats Our Tourism Campaign

路易斯安纳州：我们可不全是疯疯癫癫的法国移民后裔，那不过是我们的宣传活动罢了。

Louisiana: We're Not ALL Drunk Cajun Wackos, But That's Our Tourism Campaign : w!

路易斯安纳州：我们可不全是疯疯癫癫的法国移民后裔，那不过是我们的宣传活动罢了。7 e0 o； Q0 ： U* a； R ^# c- u

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！