路易斯安那

In southern Louisiana, idled fishermen whose fertile fish and shrimping grounds are closed due to that massive oil spill in the Gulf of Mexico are scrambling for another kind of work.

在南部路易斯安那州，闲置渔民的鱼，虾养殖场肥沃而关闭，由于在墨西哥湾的大量石油泄漏是另一种工作，争先恐后。

In southern Louisiana, idled fishermen whose fertile fish and shrimping grounds are closed due to that massive oil spill in the Gulf of Mexico are scrambling for another kind of work.

在路易斯安那南部，因为墨西哥湾大范围石油泄漏导致肥沃的鱼场和虾场关闭的闲散渔民正在争夺另一种工作。

He has won by much larger margins than most people expected, trouncing his rival not just in heavily black states, such as Louisiana, but in ones that are almost completely white, such as Maine. On February 12th he took all three prizes in the "Potomac primary"—Washington, DC, Maryland and, by a socking 29-point margin, Virginia.

此次奥巴马的领先优势大大超过了人们的预期；不仅在类似路易斯安那的黑人州，甚至是缅因这样的白人州都给希拉里造成了重创。2月12日奥巴马在华盛顿特区、马里兰和弗吉尼亚又取得了全胜；特别是在弗吉尼亚，得票率甚至超过对手29%。

At the same time high oil prices tamped down unemployment in southern Louisiana and kept the state coffers full.

同时高涨的油价减少了路易斯安那南部的失业率，使得其保持充分的收入。

Most are divided into counties with the exception of Louisiana which is composed of parishes .

美国的州。大部分是分成县；但路易斯安那除外，那里是分成教区。

Louisiana is "The Bayou State".

路易斯安那州是&小河流之州&。

When the clerk opened the cash drawer, the man pulled a gun and asked for all the cash in the register, which the clerk promptly provided.

一个男人走进路易斯安那州某个便利店，拿出 20元纸钞要求找零，当职员打开收款机时，他亮出自己的手枪并要求职员把收款机里所有现金给他。

A rain-soaked President Obama delivered a somber message from a Coast Guard station on Louisiana's threatened coastline.

大雨倾盆的总统奥巴马发表从路易斯安那州海岸卫队的威胁海岸线站一阴暗的信息。

Community Coffee, a Baton Rouge, Louisiana, coffee roaster and distributor, has had such a ban on its 400 trucks for three years, which the company says has helped reduce its accident rate by 30 percent.

路易斯安那州巴顿鲁治的咖啡烘焙、分销商「社区咖啡公司」对旗下400辆卡车实施手机禁令已有3年，该公司表示，这让他们车祸事故少了3成。

By 1840, the early cotton-producing states had been left behind. In 1860, Alabama, Mississippi, and Louisiana were far in the lead. With Mississippi alone producing more cotton than Georgia and South Carolina combined.

到了1840年，最早的产棉州落伍了。1860年，阿拉巴马，密西西北和路易斯安那州遥遥领先，其中密西西北一州的产量超过佐治亚与南卡罗莱纳两个州的产量之和。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。