路旁的

Entering the Capel Vale winery restaurant you easily leave the hub of the city behind. Located off the Bussell Highway at Capel Vale the winery restaurant is reminiscent of a southern French farmhouse and as you walk past the scented rose bushes and make your way up the vine canopied walkway to the restaurant you start to surrender to the joie de vivre.

进入凯佩尔河谷葡萄酒厂餐馆，你会很容易忘掉城市的喧嚣，餐馆位于凯佩尔河谷的布舍尔高速路旁，让人想起法国南部的农舍，当你走过散发芳香的玫瑰花丛再向上走时，你会经过葡萄藤遮蔽的人行道进入餐馆，你会为生命礼赞式的氛围所折服。

The comment made by Aki Ragang as published in the Sunday Forum and as letter to the Editor in the local papers on the 2nd August, quoting that the DAP representatives are prompt of appearing in the newspaper pointing at some road problems or standing at the road side to high light certain problem.

阿克拉昂写给报馆编辑的一篇刊登在星期日当地报纸的论坛里，提出他对民主行动党的领袖们的"五加基"政治文化的意见，并且声称他们只会站在街边或路旁指出问题的所在处。

It belonged to the old England of hamlets and yeomen. Lost all alone on the edge of the common, at the end of a wide, grassy, briar-entangled lane shaded with oak, it had never known the world of today.

它属于那种小村落和自耕农的古老的英格兰风格：它孤零零地坐落在公地的边缘，在一条宽阔的、杂草与石南丛生的小路尽头，路旁有高大的橡树遮蔽着。

In very ancient Greece, Hermes was a phallic god of boundaries. His name in the form herma referred to a wayside marker pile of stones; each traveller added a stone to the pile.

在非常古老的希腊，赫密士是一位生殖神的界标，他的名字以赫尔密斯方形石柱的形式出现，位于一大堆石头上的路旁标记；每一位旅行者都给石堆添上了石块。

To the left there was a broad gravelled walk, down which, years ago, when the place had been a convent, the quiet nuns had walked hand in hand; a wall bordered with espaliers, and shadowed on one side by goodly oaks, which shut out the flat landscape, and circled in the house and gardens with a darkening shelter.

左边儿是一道宽阔的砾石路，多年以前，这儿是个修道院时，文静的修女曾经手挽着手在这路上散步；路旁是一道花木攀缘着的墙垣，一边儿由挺秀的栎树遮蔽着，那些株树挡住了平坦的风景，并且围绕着房屋和园林，形成了一圈阴沉沉的树荫。

In ease of body and peace of mind, all the different ranks of life are nearly upon a level, and the beggar, who suns himself by the side of the highway, possesses that security which kings are fighting for.

在身体的舒适和心灵平静上，所有不同阶层的人几乎都在同一水准上。一个在马路旁晒太阳的乞丐，他所享有的安全却是国王要耗尽武力才能争取到的。

Most of tourists travelled US national park by driving, one reason is that US national parks are quite big and make touring by walking unrealistic. The second reason is that the US roads are commonly well built, normally there is a main road in the park and the major scenes distributed along the main road or branch roads.

大部分人游览美国国家公园都是开车游览的，一是因为美国国家公园都特别的大，步行是不现实的，二是美国的公路修得很好，公园通常有一条主路，而游览的景点都分布在主路或主路边的支路旁。

I went out to Shanghai's airport in the fabulous German-made Maglev train, which whisked me out of the city by magnetic levitation at 450 kph.

在众多崭新的建筑物中间，在遍布上海的无边无际的高架公路旁，的确有一栋建筑在某些地方表现出不足为信的意识形态。

The wheel track leading to the door, as well as the whole breadth of the avenue, was almost over-grown with grass, affording dainty mouthfuls to two or three vagrant cows and an old white horse who had his own living to pick up along the roadside.

园门里的林荫大路和宅门前的马车道，杂草蔓生，偶尔有二三只乌鸦飞来，随意啄食，在路旁觅食的那头老白马，也可以在这里吃到几口可口的美餐。

Bleak ,dark ,and pierding cold ,it was a night for the well-housed and fed to draw round the bright fire and thank God they were at home;and for the homeless starving wretch to lay him down and die.

在这样凄凉黑暗寒冷彻骨的夜晚，吃饱穿暖身居安乐窝的人们围在熊熊的炉火旁，为他们此刻深在家中而感谢上帝；而饥寒交迫无家可归的人们只得倒毙路旁。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。