路旁的

Sally: I'd like the chef's salad, please, with the oil and vinegar on the side, and the apple pie.

请注意这家餐厅不过是公路旁卖简餐的 diner，哈利用的是「麦当劳式」的点法「3 号餐」，简单了事，而看莎莉点菜简直太神奇了，虽然点的是沙拉，可是橄榄油及醋汁要放在旁边，不能淋上去喔！

And as he was leaving Jericho with his disciples and a great crowd, Bartimaeus, a blind beggar, the son of Timaeus, was sitting by the roadside.

到了耶利哥；耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。

And as He was leaving Jericho with His disciples and a large crowd, a blind beggar {named} Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting by the road.

到了耶利哥；耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。

Based on Remington's wheel-rail noise prediction model and the analysis of vibration property of wheel-rail system, considering rail as moving linear radiator of sound and wheel as moving point radiator of sound, the wayside rolling noise of ballasted track is predicted.

利用Remington的轮轨噪声分析模型，结合我国车轮和钢轨的振动特性，将钢轨视为移动线声源，车轮视为移动点声源，对有碴轨道路旁辐射的滚动噪声进行预测。

According to regulations of the government, in addition to afforested land, the area of bush forest, the area of forest land inside farm land and the area of trees planted by the side of farm houses and along the roads, rivers and fields should also be included in the area of afforested land in the calculation of the forest coverage-rate.

在计算森林覆盖率时，森林面积包括郁闭度0.2以上的乔木林地面积和竹林地面积，国家特别规定的灌木林地面积、农田林网以及四旁（村旁、路旁、水旁、宅旁）林木的覆盖面积。

Their galabias and turbans stained by the sweat and dirt of a long day's work, they sat in front of a wayside shop, enjoying three of the best things in life along the Nile---tea, conversation, and the water pipe.

经 一整天的劳作，他们的长袍和头巾又是汗水，又是尘土。他们坐在路旁商店门口， 15 本资料首发自 www.engbus.com 转载请说明出处。享受着尼罗河沿岸人们生活的三大乐事—茶，聊天，抽水烟。

We can see happy graziers depasturing their flocks and herds in Snow Mountains, on the grass, as well as by the side of the road. They are watching their warm homestead and the bright future.

无论在雪山、草地，还是在青海湖边公路旁，都能经常看到欢乐的牧民们在蓝天白云下，赶着自家成群的牛羊……守望着他们幸福的家园和美好未来。

The shape of the trees along the Lytham beach road is proof of the great strength of the wind which comes in off the sea. It blows hard across the grass, the car-parks and the open road beside the river, and there is nothing to stop it.

利瑟姆河滨路旁树木的形状就可证明，海上刮来的风很大，猛烈地刮过草地、停车场和河边空旷的路面，没有什么东西能阻止它。

In one extraordinary image, a father has a vision of his unbaptised dead child, buried in a shoe, bumping and tumbling in the shoe along a road at night.

在一个独特的图景里，一个父亲在鞋里放一张他早夭而未受洗的孩子的图片，夜里在路旁踩踏着。

We were almost awed by the fact that there were no beer and soft drink bottles by the roadsides, as, much to our shame, there were in America .

我们对这里的路旁不存在啤酒罐和饮料瓶这个事实怀着极大的敬畏之情。而且，更令我们汗颜的是，在美国本土有。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。