路旁

All of a sudden, there were less and less houses as we drove on, and they become shabbier, uglier.

忽然路旁的房子越来越少，也更破败丑陋。

We got spooked twice by the plastic water bottles in our backpacks; the slushing sound from the water bottles sounded like low growls and we thought maybe a bobcat was hidden in the tall grass

有两次我们被自己背包里的塑胶水瓶吓到，因为水的声音乍听之下像动物低嚎的声音，我们以为有山猫躲在路旁的野草里警告我们

My Master has bid me while I stand at the roadside, to sing the song of Defeat, for that is the bride whom He woos in secret.

当我站在路旁时，我主吩咐我唱失败者之歌，因为那是他暗中追求的新娘。

My Master has hold bid me while I stand at the roadside, to sing the song of Defeat ,for that is the bride whom He woos in secret.

当我站在路旁时，我主吩咐我唱失败者之歌，因为那是他暗中追求的新娘。

While I stand on the roadway, or on the pavements grey

每当我伫立在路旁，或在灰色的人行道上

While I stand on the roadway, or on the pavements grey

当我伫立在路旁，或在灰色的人行道上

I planted flower seeds on your side of the path, and every day while we walk back from the stream, you have watered them.

在你这边的路旁我撒了些花种，我们每天从小溪旁回来时，你就浇灌它们。

I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy coming---all the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, and they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust, and set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shame and pride, like a creeper in a summer breeze.

我坐在草地上，凝望着天空，梦想着你来临时顿然华丽辉煌－－光彩闪耀，车辇上金旗飞扬，你从车座走下，把我从尘埃中扶起，坐在你身旁，这褴褛的丐女，交织着羞愧与自豪，像一枝蔓藤在夏日和风中摇颤，他们站在路旁，个个目瞪口呆。

Isit on the grass and gaze upon the sky and dream of the suddensplendour of thy coming---all the lights ablaze, golden pennonsflying over thy car, and they at the roadside standing agape, whenthey see thee come down from thy seat to raise me from the dust,and set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shameand pride, like a creeper in a summer breeze.

我坐在草地上，凝望着天空，梦想着你来临时顿然华丽辉煌－－光彩闪耀，车辇上金旗飞扬，你从车座走下，把我从尘埃中扶起，坐在你身旁，这褴褛的丐女，交织着羞愧与自豪，像一枝蔓藤在夏日和风中摇颤，他们站在路旁，个个目瞪口呆。

In ease of body and peace of mind, all the different ranks of life are nearly upon a level, and the beggar, who suns himself by the side of the highway, possesses that security which kings are fighting for.

在身体的舒适和心灵平静上，所有不同阶层的人几乎都在同一水准上。一个在马路旁晒太阳的乞丐，他所享有的安全却是国王要耗尽武力才能争取到的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。