路人皆知

Pincers poised and eyes gleaming, a bulldog ant surveys its surroundings. These aggressive ants, named for their propensity to latch onto objects, are well known in Australia for their large size and painful sting.

钳子放好，眼睛闪忽，一只牛头犬蚂蚁巡视着他的周围，这类侵略性蚂蚁，以具有猎取目标物的倾向著称，在澳大利亚因为他们的大个头和令人痛苦的叮咬而路人皆知。

There is a certain myth of Kevin Mitnick, but you seem to disavow a lot of it.

凯文·米特尼克的传奇故事路人皆知，但似乎你本人却对此不以为然。

But his fallout with the Knicks wasn't nearly as publicized in China as in the U.S.

但在中国，他分开尼克斯队一事并不像在美国那样路人皆知。

Last year in the fourth quarter, it was not a great quarter, that is no secret.

去年第四季度不是一个好的季度，这是路人皆知的。

If, on the other hand, the prime minister eventually demurs, it may be because of misplaced confidence as much as his notorious caution.

另一方面，如果首相最终将选举建议搁置，这可能是由于他放错地方的自信以及路人皆知的谨慎。

His ethics stumbles (which included not paying taxes on a Caribbean villa, and taking a number of sun-filled trips which were paid for by corporations), were many and well known, yet went unpunished by Congress until last month, when he was admonished by the House Ethics Committee for violating gift rules.

他的道德问题（包括在加勒比海的别墅逃税和一系列由公款付账的阳光度假）很多而且路人皆知，然而直到上个月他因为违反受赠法案（以前接受免费馈赠和免费奢华的航空之旅在奥巴马上任之后都不复存在）时受到道德规范委员会的训诫，他才受到国会的惩罚。

Stravinsky once asked for his opinion on The Rite of Spring, and Scriabin answered frankly that he didnt know this work, which had already been a household name due to its disastrous premiere.

斯特拉文斯基有一次问他对于&春之祭&的看法，他坦陈自己完全不知道这部在当时由于首演事件而路人皆知的作品。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。