跬

We will do 100% of Chiba, and therefore the need to plot and to brief step-by-step journey of a thousand miles.

我们将为千叶做100%努力，因此需要积跬步而至千里。

Yang KuiSong has been to the research of the revolutionary relation history of Comintern , Soviet Union and China mainly since the beginning of the eighties of the twenty century, and in the research careers of more than 20 years , has gradually become the outstanding one of this research field .

杨奎松对共产国际、苏联与中国革命关系史的研究主要从20世纪80年代初开始，在他20余年的研究生涯中，跬步致远，逐步成为这一研究领域的卓有成就者。

After going through transient social work, I have learnt the unexistent thing on a lot of books, understand reason of " want, live in harmony, begin from around person, handle affairs, take action from minor matter " too," accumulate little to shed, have it in order to become the rivers while being so-called; Accumulate Kui step, have so that thousand li ".

在经历了短暂的社会实践之后，我学到了很多书本上所没有的东西，也明白了&为人要从和身边的人和睦相处开始，处事从小事做起&的道理，正所谓&不积小流，无以成江河；不积跬步，无以至千里&。

At each point along the way, the nations where men of enterprise were most free to pursue wealth and/or knowledge slowly pulled ahead of those autocracies and theocracies that stifled individual ambitions.

不如将&血腥&后移，修饰&扩张&，不悖原意---译者）在历史发展进程中，凡其国民锐意进取者有最大自由追求财富和知识的国家，比起那些压制个人雄心壮志的专制统治及神权统治的国家，总能缓慢地却不断地积跬步之先。（这句不难懂，但不好译。如何译出at each point， slowly pulled ahead？这里采用&积跬步之先&模糊地译出---译者

Now Beijing, Guangzhou, Nanjing, and Shenzhen all have biennials or triennials of different kinds, and such cultural construction is more and more highly valued nationwide. As a person born and raised in Chengdu, and still living and working in the city, I have done my best to contribute to this development.

特别是北京、上海、广州、南京、深圳等城市都相继举办了各式各类的双年展、三年展等艺术活动，文化建设大有越来越被倚重之势，成都作为一个地处西南的内地城市，却早在八年前就跬步以积，发展至今。

Over many decades, the small rise in average growth rates this could bring makes a big difference-a stonking $115 trillion in extra wealth for its member countries by 2090, the OECD reckons.

经济合作与发展组织认为，按此平均增长速率，到2090年积跬步而至千里，将似连珠炮一般为经济合作与发展组织的成员国带来115万亿美元的额外收入。

Withoutmelange to ignite the linear prescience of Guild Navigators, peoplecross the parsecs of space only at a snail's crawl.

没有香料来激发公会导航员的预见力，人们只能像蜗牛跬步一样跨越天文单位的空间旅行。

Even if you just write the title to the report, or place a drop cloth under the chest, you have done something, which makes the next step easier.

即使你仅仅是写下了报告的抬头，或者只是在五斗橱的下方铺了一块布，你其实就已经在开始做了，不积跬步无以至千里，而这正使你更加容易迈开下一步。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。