跪

SHANGHAI — Li Xin knelt in a hotel room here, wearing polka-dot boxer shorts and a grimace on his face.The deputy mayor of Jining, in Shandong province, was pleading with his lover not to report him to authorities.

Li Xin ，山东省济宁市副市长，跪在在宾馆的一个房间里，穿着紧身短裤，表情痛苦地哀求着他的情人不要向当局告发他。

Always bend the knees when bending or lifting; always hollow the back when kneeling; when carrying, distribute weight evenly; when standing for long periods stand with your feet slightly apart; when pushing or pulling try to keep your back straight and take the strain on your arms.

总是弯曲的时候膝盖弯曲或解除；总是空心的，当回跪；当携带，重量分布均匀；当长时间站立站在你的脚稍离；当推或拉，以尽量保持你的背部平直，采取应变对你的武器。

Always bend the knees when bending or lifting; always hollow the back when kneeling; when carrying, distribute weight evenly; when standing for long periods stand with your feet slightly apart; when pushing or pulling try to keep your back straight and take the strain on your arms.

总是弯曲的，当膝盖弯曲或升降；永远的空心当年下跪；当携带，重量分布均匀；当长时间站立的立场，你的脚稍离；当推或拉尝试把你的背部直而采取应变手臂。

Always bend the knees when bending or lifting; always hollow the back when kneeling; when carrying, distribute weight evenly; when standing for long periods stand with your feet slightly apart; when pushing or pulling try to keep your back straight and take the strain on your arms.

膝盖弯曲时总是弯或取消；始终跪在背面空心；当携带重量平均分配；当你站在站太久脚稍微遥远；当你推或者拉回到直尽量采取应变你武器。

In l920s, in the poorer parts of London small children collected oyster shells, bits of coloured stone or pottery, with leaves, flowers, etc., built a litt1e "grotto", and knelt beside it with their caps ready for pennies.

本世纪二十年代，伦敦贫民区的小孩子们捡来牡蛎壳、彩色小石头或陶片，再加上树叶和鲜花等，垒一个小神龛，然后跪在神龛旁，手里端着帽子乞讨小钱。

The poor man went down on his knees and beg for mercy.

可怜的人跪下来，祈求宽恕。

A man placed some flowers on the grave of his dearly departed mother and started back toward his car when his attention was diverted to another man kneeling at a grave. The man seemed to be praying with profound intensity and kept repeating, Why did you have to die?

一个男人在他死去母亲的墓碑前放上了一些鲜花，然后转过身去走向他的汽车，这时他注意到有另外一个男人跪在一个墓碑前面，好像在非常有诚意地祷告并且不断地说：为什么你必须要死呢？

He would say Kaddish for her on her death day, and on his first visit to Auschwitz, in 1983, he slipped away to kneel in the grass among the barracks, in his archiepiscopal robes with his scarlet skull-cap, and cry.

每到母亲的忌日他都会念珈底什哀悼祷文。1983年他首次拜访奥斯韦辛，远远地就跌倒在地，跪在军营中间的草地上，穿着大主教礼服戴着鲜艳的红色无沿帽，老泪纵横。

They fell down on their knees to the captain, and promised with the deepest imprecations, that they would be faithful to him to the last drop

他们都在船长面前跪下来，苦苦哀求，答应对他誓死效忠。

They fell down on their knees to the captain, and promised with the deepest imprecations, that they would be faithful to him to the last drop

他们都在船长面前跪下来，苦苦哀求，答应对他誓死效忠。靛蓝色的热带夜空。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。