跪

Well, then he called to mind how he'd seen the cattle kneel o' Christmas Eves in the dead o' night.

哦，后来他突然想起来他看见圣诞节前夕的半夜里有头牛下跪的事来。

He lived in the oratory. At any hour of day or night, I could find him on the bare flagstones kneeling before the altar.

他住在小礼拜堂里，不论白天黑夜，我都能看见他跪在圣坛前那块光滑的石板上。

Dropping to his knees on the tile floor, he cried out for help.

他双膝跪地，大声地呼救。

Then she knelt down and gingerly lowered herself into the well, her feet finding secure footholds on the ladder.

然后跪下来，小心翼翼的爬进井里，脚下稳稳的踩着梯级。

The warriors, standing or kneeling poised, were given individualized touches such as lip lines and shoelaces; horses had their forelocks tied into delicate bunches; on a gold-tone belt buckle for the use of the aristocratic of that era, four tigers peered aside with haughty but living air; a bronze crane who stuck his long beak leisurely into the mellow grass on the bank of the artificial stream seemed to be enjoying the tinge of misery and gloom in them.

那些战士，不管是站姿还是跪姿，唇角和鞋带的线条都纤毫毕现；战马前额的鬃毛，被扎成优雅的一束；在一枚当时贵族所用的金色腰带扣上，四只老虎带着高傲而鲜活的神气向一旁窥视着；一只青铜的仙鹤，将长长的喙扎到人造溪流边丰润的草丛里，悠闲的神态好似在享受旁边音乐家的演奏。在它们身上，看不出一丝一毫的痛苦和忧郁。

Lettie sat in a white garden seat. Howl was kneeling on one knee in the grass at her feet, holding one of her hands and looking noble and ardent.

蕾蒂做在一把白色的庭园椅上，霍尔单膝跪在她脚边的草地上，抓着她的一只手，表情既高尚又热切。

In swordsmen fictions, I see those cult leaders always summon giaours to kneel down in order to enshrine themselves and get the regime.

笔者看武侠小说，那些邪教门派总是通过下跪等方式神化自己，以达到统率的目的。

And down they both knelt in the wet grass and kissed his cold face and stroked his beautiful fur - what was left of it - and cried till they could cry no more.

她俩跪在湿漉漉的草地上，亲着它冰凉的脸，抚摸它美丽的毛——剩下来的那点毛——哭到哭不出来为止。

Then appeared the magnificent figure of Miss Ingram, clad in white, a long veil on her head, and a wreath of roses round her brow; by her side walked Mr Rochester, and together they drew near the table.

接着雍容华贵的英格拉姆小姐露面了，一身素装，头披长纱，额上戴着圈玫瑰花。她身边走着罗切斯特先生，两人一起跪向桌子。

The hecklers fall to their knees and begin worshipping you.

围观者刷刷下跪，朝你顶礼膜拜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。