跪

Outdoors all afternoon under a gunmetal sky staking my garden down, I kneeled to the crickets trilling underfoot as if about to burst from their crusty shells; and like a child again marveled to hear so clear and brave a music pour from such a small machine.

户外的整个下午炮铜色的天空下，我拆倒花园的木桩，跪听蟋蟀的合唱脚下那些歌鸣就要从它们坚硬的外壳中爆裂；而我象个孩童一样大为震惊只因听到这么清晰而又英勇的音乐迸涌发自那么小的一个机器。

Eugene knelt beside the checker s, with his last half-dollar in his palm, heedless of Sinkers bitter taunt

尤金跪在地上跳棋盘边，手心里握着最后的半元钱，不理会旁边辛格的冷言冷语。

Eugene knelt beside the checkers, with his last half-dollar in his palm, heedless of Sinkers bitter taunt.

尤金也跟大伙儿一起跪在地上，手心里握着最后的半元钱，也不理会辛格在旁边冷言冷语地讥诮他。

Eugene knelt beside the checkers , with his last half-dollar in his palm, heedless of Sinkers bitter taunt

尤金跪在地上跳棋盘边，手心里握着最后的半元钱，不理会旁边辛格的冷言冷语。

Then he knelt upon a chair, and Basque, who was watching him through the half-open door, made sure that he was praying.

然后他跪在一张椅子上，巴斯克在半掩的门缝中观察他，深信他肯定在祈祷。

It seemed to Khadgar like a bow-shot fired against a boat, as small and as ineffective. Yet Sargerasstaggered under the blow, taking a half-step backward and dropping his huge spear. It struck the groundlike a meteorite hitting the earth, and the snow rippled beneath Khadgar's feet. He fell to one knee, butlooked up at the demon lord.

但萨格拉斯在这打击下居然蹒跚着后退了一小步，手中巨大的长矛也掉在了地上，就像陨石砸到了地上一样，地上的冰雪在重击下掀起了巨大的波纹，卡德加站立不稳，单膝跪在地上，抬起头看着堕落的泰坦。

When he again could see. Dr. Halsey knelt next to him.

当他再一次清醒过来，看到哈尔茜博士跪在他身边。

And the better things is, they sharpen their claws on this hassock. This is very nice.

更让我欣赏的，是跪垫边边，抠抓得如此美丽而艺术至极。

The seat at that church is broad, and the hassock is well stuffed.

那个教堂里的座位很宽，跪垫也垫得均匀。

The seat at that church be broad , and the hassock be well stuffed

那个教堂里的座位很宽，跪垫也垫得均匀

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。