跨过

With Hubble's powerful capabilities, the team was able to side step some of the shakiest rungs along the previous distance ladder involving uncertainties in the behavior of Cepheids.

有了哈勃望远镜的强大能力，团队就能直接跨过某些不稳定的台阶：先前对这些造父变星行为的观测不是很准确。

The day was gradually wearing away; the distant tread of loiterers about the abbey grew less and less frequent; the sweet-tongued bell was summoning to evening prayers; and I saw at a distance the choristers in their white surplices crossing the aisle and entering the choir.

天色渐暮，深入寺内的走道上的游客脚步声变得愈来愈稀少了；悦耳的铃声正在召唤人们去晚祷；我远远看见唱诗班的成员，披着白架装，跨过通廊，纷纷入席。

They had 2 full blocks to walk across traffic, crosswalks, curbs, and pedestrians to get to the closest open water, the Spokane River.

它们还得走过两个街区，穿过来来往往的车辆、行人，走过人行通道，跨过路障，才能到达最近的户外水源－－－Spokane 河。

But an awesome crowd of workers walk over London Bridge every weekday morning on their way to toil in one of the world's major financial districts,[3] and there is a modern commercial development at Docklands with skyscrapers to rival those in Pudong.

然而，每个工作日的早晨，一大群上班族跨过伦敦桥，到这一世界主要金融区开始一天辛勤的工作。在高楼林立的港口区，其现代商业的发展几与中国上海的浦东相媲美。

Just to cherish our lives with our own souls,stride over all the alps and dongas forward.

我们要用自己的灵魂去珍惜生命，跨过前方高山、沟壑。

I stepped over the bench and sat down at once at my desk. Not until then, when I had partly recovered from my fright, did I notice that our teacher had on his handsome blue coat, his plaited ruff, and the black silk embroidered breeches, which he wore only on days of inspection or of distribution of prizes. Moreover, there was something extraordinary, something solemn about the whole class. But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides. They all seemed depressed; and Hauser had brought an old spelling-book with gnawed edges, which he held wide-open on his knee, with his great spectacles askew.

我跨过凳子，马上坐到座位上我从惊慌中稍稍定下神来，这才注意到，我们的老师穿着他那件漂亮的绿色常礼服，领口系着折迭得很精致的领结，头上戴着那顶刺绣的黑绸小圆帽，这套装束，只有在上头派人来学校视察或学校发奖时他才穿戴的此外，整个教室也有一种不同寻常的庄严的气氛但是，最使我吃惊的是，看到教室面，那些平常空着的凳子上，坐着一些跟我们一样默不作声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，另外还有其他人所有这些人都显得很忧伤；奥泽尔老人还带了一本边角都已破损的旧识字课本，摊放在膝头上，课本上横放着他那副大眼镜

The bride walks in the hall and step over the fire bason and tread down the tiles.

过火盆，踩瓦片：新娘进入大厅后，要跨过火盆，并踩碎瓦片。

There is no central controller which directs the body where to put each foot or how high to lift a leg should there be an obstacle ahead.

并没有所谓的中央控制器来导引身体，诸如把脚放哪里或者跨过路障时要把腿抬到多高。

There is no central controller which directs the body where to put each foot or how high to lift a leg should there be an obstacle ahead.

没有所谓的中央控制器来指导身体把脚放哪里，或者跨过路障时要把腿抬多高。

According to this circumstances, when the life crosses the bridge of politics, we will find corpse of tragedy forward and the bridge has ruined backward. Life can not be staged, we only jumps the stream of the destroyed time.

如果是这样，当生命跨过政治之桥时，发现的却是悲剧的尸体，向后，桥梁已毁，向前是悲剧的尸体，生命已不能留驻，惟有纵身跳入时间的毁灭之流里。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失