跨过

Legislation of human rights in China is striding over a centennial history. We should review and summarize the hardship and tortuosity seriously to find out any experience and lessons which are worthy to learn to provide us reference for legislation of human rights in the process of constructing a socialist state under the rule of law.

中国的人权立法即将跨过百年的历史，其中经历的艰辛与曲折需要我们进行认真的回顾与总结，从中来发现值得我们汲取的经验教训，为我们正在进行的社会主义法治国家建设进程中开展人权方面的立法提供借鉴。

The ligands are tridentate and bridge across the Ag〓 triangles with bridging S atoms occupying all three edges of these trans-oriented triangles.

三齿配体通过硫原子形成了跨过Ag〓三角平面的三条边的桥键。

There is a huge range of undermount kitchen sinks that are available in the market spanning across an extensive range of prices and innovative designs.

有是可利用的在跨过横跨各种各样的价格和创新设计的市场上的各种各样的undermount厨房水槽。

Reformed surgery had the following features: We firstly resected the uterus and then dissected the pelvic lymph node. Urinary bladder gap and rectum gap were opened. After exposing the route of ureter, we excised the uterus artery at the point between the ureter and the uterus artery. Cardinal ligament and uterosacral ligament were cut off by electric knives.

改良式手术具有以下特点：先切除子宫再清扫盆腔淋巴结；进腹后直接打开膀胱子宫反折腹膜，膀胱侧窝及直肠侧窝，暴露输尿管行程，在子宫动脉跨过输尿管处钳夹切断子宫动脉；用电刀直接切除主韧带、骶韧带；清扫盆腔淋巴结时，淋巴断端及小血管分支出血均以钛夹钳夹处理。

Over the Orinoco. Across the blazing Kalahari desert. Through the untamed grasslands of the veldt, over the steps…… and home.

跨过奥利诺科河，越过火热的卡拉哈里沙漠，横过南非的蛮荒草原，进过旷野，回到家园。

Their way takes then through quiet streets of old Brownstones, one of the oldest neighborhoods in the city, then up and over the Brooklyn Bridge with its cathedral arches supporting the weblike drapery of cables, then down into the skyscraper canyons of the financial district.

一路上，他们先是沿着古旧的褐色石头铺成的寂静街道向前走，经过一个全市最古老的街区，继而跨过布鲁克林大桥，穿过支撑着蛛网般的钢缆的教堂式桥拱，最后径直步入木摩天大楼巍然耸立的金融区。

Their way takes them through quiet streets of old brownstones, one of the oldest neighbourhoods in the city, then up and over the Brooklyn Bridge with its Cathedral arches supporting the weblike drapery of cables, then down into the skyscraper canyons of the financial district.

一路上，他们先是沿着古旧的褐色石头铺成的寂静街道向前走，经过一个全市最古老的街区，继而跨过布鲁林大桥，穿过支撑着蛛网般的钢缆的教堂式桥拱，最后经直步入摩天大楼巍然耸立的金融区。

No lines of demarcation, setting apart administrative from non-administrative functions, can be run between this and that department of government without being run up hill and down dale, over dizzy heights of distinction and through dense jungles of statutory enactment, hither and thither around ""ifs"" and ""buts,""""whens"" and ""'howevers,"" until they become altogether lost to the common eye not accustomed to this sort of surveying, and consequently not acquainted with the use of the theodolite of logical discernment.

没有一条用以区别行政和非行政职能的界限可以从政府的这个部门划到那个部门，而不用像翻山越岭那样，要跨过其高度使人昏眩的分界群峰和穿过由法律规章所组成的稠密丛林，并且随时随地碰到的都是一些&如果&和&但是&，&既然&与&无论如何&之类的词语，直到这些界限在不习惯于这一类调查方法，并且不熟悉使用进行逻辑识别的经纬仪的人们的眼里变得完全辨别不清时为止。

The carbon block consists of two electrodes spaced so that any voltage above the design level is arced from line to ground.

碳块中有两个彼此间隔的电极，任意高于设计标准的电压都可以跨过电线入地。

I don't try to jump over 7-foot bards; I look around for 1-foot bars that I can step over.

我不会尝试跳过7'高的铠甲，我只会找可以跨过的1'栏杆。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失