跨过

I noticed its hasty steps. But when I reached out my hand to stop it, it fleed from the edge of my hand. At dark,when I lie on the bed, it featly strides over me and flees by my feet.

我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。

I feel its hurry. I stretch out and try to detain, it flees from my blocked hands. At dark night, I lie on the bed, and it spans featly from my body, and flies away from my feet side.

我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。

I saw her back figure moving on the gangplank with difficulty. My eyes burst into tears.

我看着她的背影艰难地跨过了跳板，我的眼泪夺眶而出。

It was easier for people to be hungry in cold weather, after crossing over the yellow Neckar River flowing quietly, I entered a Chinese restaurant run by a couple from Shanghai in the corner of the street, where there were red-skinned sofa and the flavor of eatery of university.

寒冷让人更容易饥饿，跨过静静流淌的黄色内卡河后，我钻进街角一对上海夫妇经营的中餐厅，它有红皮沙发和大学食堂里的味道。

The door was opened with that respectful noiselessness peculiar to a well-bred servant, and a young woman plainly dressed, and carrying some of the cold March winds in the folds of her garments, crossed the threshold of the apartment and lingered near the door, waiting permission to approach the inner regions of my lady's retreat.

门被恭而敬之地、俏没声儿地推开了，那是有教养的仆人独特的手法；于是，一个服装朴素的年轻女人，外套褶层里带些三月的寒风，跨过套间的门槛，滞留在房门附近，等待爵士夫人允许她进入内室。

In human's life all can have many ridges, actually, the strong overstride all can the calm after the storm, even if before is was being ridiculed by the human, is being forgotten by the human, is being injured by the human ......Thinks to look that, who will have happy tomorrow to have to thank...

人的一生中都会有许多的坎儿，其实，坚强的跨过去一切都会雨过天晴，即使以前是被人嘲笑著，被人遗忘著，被人伤害著……想想看，拥有美好的明天要感谢谁呢。。。

Patricio Ahumade Junior, the mayor of, Texas, just across the Grand river from, Mexico, says he will deny federal surveyors access to city land to plot locations for the fence.

德克萨斯Brownsville市市长Patricio Ahumade Junior刚刚跨过格兰德河从墨西哥马塔莫罗斯市回国，他表示他反对联邦调查员为该围墙标示位置而进入该地区。

Next is an elaboration on how"image"can be recreated in the target language through the"redescription"by imagination.

再次，阐明&意象&可以通过想象的&再描述&，来实现它在跨过语言边界之后的&再造&。

And he said that between the rats and the snakes and the grindstone there warn't no room in bed for him, skasely; and when there was, a body couldn't sleep, it was so lively, and it was always lively, he said, because THEY never all slept at one time, but took turn about, so when the snakes was asleep the rats was on deck, and when the rats turned in the snakes come on watch, so he always had one gang under him, in his way, and t'other gang having a circus over him, and if he got up to hunt a new place the spiders would take a chance at him as he crossed over.

他还说，他这样在在耗子、蛇和磨刀石的中间，在他那张床上，他简直没有容身之地了。他说，即便是可以容身的时候吧，他也睡不成觉，因为在那个时候，这儿可闹得欢呢。而且这里老是这么闹得欢，因为这些东西从来不是在同一个时候入睡的，而是轮流着睡的。蛇睡的时候，耗子出来上班。耗子睡了，蛇就出来上班。因此，这么一来，他身子下面总有一群东西，而这时另一群则在他身上开演其马戏。要是他起身寻觅一处新的地方，蜘蛛就会在他跨过去的时候，找个机会蜇他一下。

Full of energy, Will Tiao repeatedly said,"I am extremely excited," throughout the interview

充满活力的刁毓能在访谈中不断说著，「我很兴奋」。因为他认为这部电影可以让观众跨过

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失