跨越

Although these research are essential, when the general hospitals superintendent attempts instructs with these research results to practice, actually discovered between the practice and the theory also has the gap which surmounts with difficulty.

虽然这些研究是必需的，但是当广大医院管理者试图用这些研究成果去指导实践的时候，却发现理论和实践之间还存在着一条难以跨越的鸿沟。

Thellos short poem of no more than six lines effectively describes through a short poetic dialogue the scene of a storm-swept garden in autumn.

这短短的不跨越六行的诗词，生动形象地路程经过过程一个简单不长诗意境的会话，描绘了秋季一场暴风雨袭卷卷花圃的情形。

Risk-averse economic sentiment pummeled world stock markets, pressuring gold, oil and other commodities.

减少风险的经济情绪跨越全球股市，为黄金、原油及其他商品带来压力。

Biel would squat on a balance board, use a burst of power to leap into the air, then land back on the board and continue the squat position.

比尔会蹲在地上平衡板，使用的电源浪涌跨越到空气中，然后回土地板上，继续蹲的位置。

Biel would squat on a balance board, use a burst of power to leap into the air, then land back on the board and continue the squat position.

比尔会蹲在地上平衡板，使用爆裂权力跨越到空气中，然后回土地板上，继续蹲的位置。

Must be extremely rhythmic and highly coordinated to hurdle 10 barriers in a 110m sprint race.

在需跨越10个障碍的110米栏中需要绝对的节奏感和高度的协调性。

Flyball is a dog sport in which teams of dogs race against each other from a start/finish line, over a line of hurdles, to a box that releases a tennis ball to be caught when the dog presses the spring loaded pad, then back to their handlers while carrying the ball.

接飞球比赛是一项犬运动类比赛，比赛中各参赛小组之间决胜于起点/终点线，每只参赛犬要跨越一系列障碍到达一个发出网球的盒子，按下发射器后接住所发射出的球，然后将球带到指导手处。

We have seen that there is an impassable barrier between the organic and the inorganic, and that the only way that matter can unfold is to be impregnated with life; as a seed reaches down into the mineral world and begins to unfold and reach out, the dead matter begins to live, a thousand invisible fingers begin to weave a suitable environment for the new arrival, and as the law of growth begins to take effect, we see the process continue until the Lily finally appears, and even "Solomon in all his glory was not arrayed like one of these".

我们知道在无机物和有机物之间有一个无法跨越的鸿沟，只有当生命渗入，物质的宝库才能开启。当种子把根深入到矿物质世界中，不断张开、延展，那些死寂的物质才开始有了生机，数千个看不见的手指开始为这个新来的客人纺织合适的环境。生长规律在这时发生了作用，我们看到这个过程持续著，直至这&百合花&长成，甚至在&所罗门极荣华的时候，那他所穿戴的，还不如这花一朵呢。&（译注：语出《新约。马太福音》第6章和《路迦福音》第12章

My heart is homesick today for the one sweet hour across the sea of time.

在很短的时间里，我的心跨越时间的海洋思念着家乡。

The system only proceeds re-editing for the tail of one stream and the front of another stream which across the editing point in editing operation to generate single stream by combination two streams, and utilizes rest of the stream as formerly, thus to reduce the worsening of signals quality caused by re-editing for the stream to the lowest.

在合并两个流产生单个流的编辑操作中，系统只对跨越编辑点的、一个流的尾部以及另一个流的前部进行重新编码，并且照原样使用流的其余部分，从而把对流重新编码而造成的信号质量的恶化降至最低。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失