跨越

The process of Chinese modernization is the one from traditional unequals of accumulation to modern unequals of mobile.

中国现代化进程就是从传统的累积型不平等向现代流动型不平等跨越的过程，执政党必须遏制累积型不平等，调控流动型不平等，不断提升自己的利益整合能力。

Through innovative use of concepts such as boxing and unboxing, C# bridges the gap between value types and reference types, allowing any piece of data to be treated as an object.

通过革命性的使用装箱和开箱的概念，C#跨越了值类型和引用类型的隔阂，允许任何的数据都可以像对象一样进行处理。

We can trace his footprints through these special signs in the ancient walls of Pingyao, the tableau of new buildings in Guangzhou, and migrant laborers' dormitories in the Pearl River Delta, the images of two camels strolling on the wild plains he captures on his Trans-Siberian journey, of a withered tree lying low on a barren piece of land, of a tranquil anonymous lake, all conveying a sense of dusky desolation. They are no different from his trans-Balkan, around Black Sea or the Baltic shores photos. What we see is not a landscape of a particular place, but the journey that the photographer has made in his mind.

如果说斯鲁本在中国平遥拍摄的古城墙，广州房地产楼盘的绘画，珠江三角洲的外来工宿舍这些特别符号看到他所走过的痕迹，那么，他在跨越欧亚大陆在旅途中拍摄的两只骆驼漫步无垠的旷野，荒凉的草地上横躺着一棵枯树，无名湖的寂静让人感受到黄昏来临的一丝苍凉，所有的这些，都与他横跨巴尔干、黑海冬季之旅的影像风格浑然一体，我们看到的不是某一地方风景，而是一个摄影者的心路历程。

For in New Delhi it is fear of Beijing, rather than partnership, that all too frequently characterises the trans-Himalayan relationship.

对新德里来说，这段跨越喜马拉雅的两国关系更明显的特征，与其说是合作，不如说是对北京的忌惮。

On March 14, 1930, the day newspapers reported that the long-suspected "trans-Neptunian body" had been photographed for the frist time, she proposed to her well-connected grandfather that it be named Pluto, after the Roman god of the underworld.

有关1930年3月14日，白天报纸报告长时间-怀疑&跨越的-水成论者躯体&已经被给拍照了frist时间，她对她的关系网密布的祖父建议它是给在罗马人以后普路托取名黑社会的神。

Chris Stringer, a paleoanthropologist at the Natural History Museum in London, says that the new work highlights the importance of trans-Sahara corridors during early human history.

伦敦自然历史博物馆的古人类学家克里斯·斯特林格说，这项新的研究工作突出了早期人类历史上跨越撒哈拉的外迁通道具有重要性。

The story unfolded as a nomadic family roaming the Altai Mountains in the Mongolian Steppe, a small village of Indians under the thick canopy of Amazon Rainforest, and a camel train of Tuareg tribesmen and an overloaded trans-Saharan truck of travelers in the Tenere Desert in Niger, went through all sorts of trouble trying to procure electricity and the TV signals so that they could to see the 2002 FIFA World Cup final match between Brazil and Germany.

在蒙古高原阿尔泰山脉游牧的一家人，在巴西雨林的印地安人，与在尼日尔沙漠里带骆驼商队的图阿雷格族和跨越沙漠卡车上的旅客，为了在偏僻的地方寻找电源和电视讯号发生种种趣事。

In 1896 he negotiated the treaty that granted Russia the right to build the Trans-Siberian Railway across Northern Manchuria.

他在1896年谈判达成的授权俄罗斯的权利，建立跨西伯利亚铁路跨越北满条约。

As the sons of the soldiers of the Great War drove north and east, they crossed rivers and liberated the towns whose names resonated with the Tommies and Doughboys — the Marne, the Somme, Ypres, Meuse-Argonne, Verdun, the Aisne, Cambrai, St.

当儿子辈士兵向北向西推进时，他们跨越的河川、解放的村镇，其名称颇令父亲辈一战老兵激动不已——马恩河、塞姆河、伊泊尔、默兹-阿尔贡，凡尔登、埃纳河、康布雷、圣米耶勒*、以及其他地名。

Up to 60 timers can be set and time spans of 15 minutes to 960 days covers most needs.

可以设置超过60个计时器并且时间跨越覆盖大多数需要的15分钟到960天。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。