跨越

After testing pasta in the South in 1989, McDonald's began testing a pasta-based menu at 40 units across Rochester, N.Y. in September 1991, including lasagna, fettuccine alfredo, and spaghetti with meatballs. In early 1990s a New Dinner Menu was tested for 6–12 months at two locations in New York and Tennessee.

1989年，在南部测试了意大利面的受欢迎程度后，1991年9月，麦当劳开始在跨越纽约罗切斯特的40个分店测试一项面食菜单，包括意大利式卤汁面条，阿尔弗雷多面条和加肉丸的意大利式细面条。90年代初，一份新的晚餐菜单在纽约和田纳西的两个地点测试了6–12个月。

After staying in Tokyo for five days, on 23 August , the Graf Zeppelin continued across the Pacific to California flying first over San Francisco before heading south to stop at Mines Field in Los Angeles for the first ever nonstop flight of any kind across the Pacific Ocean .

后在东京逗留了5天，于8月23日，在格拉夫齐柏林继续在太平洋区加州飞行首次超过美国旧金山，然后在南站地雷场在洛杉矶的第一次不着陆飞行的任何形式的跨越太平洋。

The worship of the fire and sacrifice to the fire are very popular with the Yi People, and the ground fire pit is regarded as a sacred place that cannot be intruded by trampling or crossing over.

彝族，对火的崇拜和祭祀非常普遍，把火塘看作是火神居住的神圣之地，严禁触踏和跨越。

The activity that ensued over this five-week period crossed several disciplines, forms and functions.

这个为期五周的活动跨越了若干学科，形式和功能。

A man balances on top of a wall, not seen, as he crosses a swollen creek following floodings brought about by tropical storm Ketsana Saturday Sept. 26, 2009 in suburban Quezon City, north of Manila, Philippines.

墙上的顶部，一名男子余额，没有看到，因为他跨越了以下水浸肿河带来的郊区奎松城，约由热带风暴凯萨纳星期六2009年9月26日在马尼拉以北，菲律宾。

The arch bending on the top of the original main arch ring corresponds to every arch rib and the bottom beam on its landscape orientation. As a result it becomes a down arc frame similar to slab-and-beam floor system. On the arch bending and bottom beam just established, standing pillar, main beam, horizontal rib beam and bridge front-panel would be built subsequently. Both ends of the main beam would then be put off the new hat beam made of reinforced concrete. Now, it becomes an upper slab-and-beam floor system. Two decks will be joined together on the middle of the bridge, which forms the ability of spanning and loading.

在原主拱圈拱肋相应位置处增设拱伏，横向增设底梁，形成一个下层弧形的类似肋梁楼盖的结构；在已浇筑好的拱伏与底梁上，继续现浇立柱、主梁和横向肋梁、桥面板，主梁的两端搁置在桥台处新增加的钢筋混凝土台帽梁上，形成一个上层肋梁楼盖结构，并且上下两层楼盖在桥梁跨中互为渗透结合成一个牢固的整体，共同完成了跨越和承载的能力。

We cross this spaces walking on a rough flooring in natural Prun stone, and set against the plasticity of everything that's around us we can find the clean and essential furnishings and the ceiling coloured by the hole in the ceiling.

我们跨越这个空间上的自然稠石头粗糙地板行走，并反对一切的周围，我们可以找到干净的和必要的家具和天花板上的洞有色可塑性设置上限。

Track and field athletics are sports of foot racing , hurdling, jumping, vaulting, and weight throwing.

田径运动包括走、跑、跨越、跳跃和投掷3大类。

Track and field athletics are sports of foot racing, hurdling, jumping, vault ing, and weight throwing.

田径运动包括走、跑、跨越、跳跃和投掷3大类。

Among them, the rapid development of new media will be to achieve this across the main driving force.

其中，新媒体的快速发展将是实现此跨越的主要驱动力。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。