跨越

Inspired by the rise of the euro－which shot up an additional 3 percent last week, to a 20-month high of $1.32－the Germans, French and Spanish are making transatlantic trips to stock Santa's sack at FAO Schwarz, picking up everything from arcade games to toy trains for what in effect is a one-third discount.

于是，欧洲人纷纷跨越大洋，来到美国的FAO Schwarz玩具公司，为即将到来的圣诞节大举采购，从街机游戏到玩具火车，统统装进圣诞老人的袋子里。因为欧元升值相当于这些玩具便宜了1/3。

In 1726, he also visited Parma and Milan, where Johann Joachim Quantz heard him and commented: Farinelli had a penetrating, full, rich, bright and well-modulated soprano voice, with a range at that time from the A below middle C to the D two octaves above middle C....

在1726年他也访问了Parma和Milan，在Milan碰到Joachim Quanty，他在听过Farinelli歌声后评论道「Farinelli有穿透、饱满、丰富、嘹亮与转音良好的高音，当时其音域可以从中央C下面的A音开始，一直往上跨越了两个八度音阶到D音。

At the end of the fifteenth century, the Faubourg strides across it, passes beyond it, and runs farther.

早在十五世纪末，那城廓就被跨越，被超过了，关厢也跑得更远了。

Ferris wheel is to love and, together across the sky and there.

摩天轮是为了和喜欢的人，一起跨越天空而存在的。

Railroad spans channel, issue channel or ferry with bridge, sea commonly.

铁路跨越海峡，一般都用桥梁、海下隧道或轮渡。

Material comfort and fetishism into a space of elegant "Heart Living" life.

跨越到追求精神质量的优雅"心生活"世界去。

For the purpose of spreading enjoyment of life to living room, Home Boutique even stepped across the field of kitchen and bath, acting as an agent of a famous furniture brand named Baker of the White House and fashionable furniture brand named GIORGETTI from Italy, LeeSa has been becoming a omnibearing art gallery of life.

为了将奢华生活的享受延伸到生活起居空间，丽舍还跨越原来的厨卫领域，代理了美国白宫御用知名家具品牌 Baker，及意大利时尚精品家具GIORGETTI，成为了一个全方位品味生活艺术馆。

Likewise, we understand that many World Cup racers still opt for narrow flat bars the Bontrager Race XXX Lite here measures just 580mm across but bar ends are therefore a virtual necessity and they aren't included.

同样，我们知道很多世界杯车手仍然可以选择窄扁钢-比赛的 Bontrager 第三十建兴这里措施只是五百八毫米跨越-但酒吧两端是一个虚拟的必要性，因此，他们不包括在内。

The integration of waterside tourism attractions is especially important because of the coverage and flowage of water system.

水系的跨越流动性使得滨水地区的旅游资源整合问题显得尤其重要。

But we will keep in touch, and I will fly over to see you at Christmas.

但是我们会保持联系，我也会跨越海峡来过圣诞的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失