跨着

A young couple approach on a motorbike, and the woman dismounts and strolls up to the order counter. She gives her order to the clerk -"two Cokes, two ice creams"- who interrupts and asks her to get back on the bike.

一对年轻的夫妇骑着摩托车来到&drive through&前，那名女孩子跨下了摩托车走到柜台前将她的要点的食物给收银员，&两瓶可乐和两份冰淇淋&，收银员打断了她的话并请她回到车位处排队等候。

His mind eddied over the lazy sensual memories of striding a horse and looking down a hill into a sunlit valley beneath.

于是思绪又袅袅地回到了当年，他觉得仿佛又懒洋洋，美滋滋地跨马立在上坡高处，望着底下阳光灿烂的山谷。

The cross-century development of Chinese psychology faces the important choose, that is extricates itself from copying western or foreign psychology, and roots itself in Chinese traditions of indigenous mental culture.

摘 要］中国心理学的跨世纪发展面临着一个重要的选择，那就是从对西方或对外国心理学的模仿中解脱出来，使之植根于中国本土心理文化的传统。

And now we lookin' like pimps In my gold Trans-Am.

现在我们看着的像皮条客我在金跨岩。

The subtitling of foreign movies, a special translation mode, is playing a more and more important and indispensable role in the process of the practice of translation and intercultural communication.

因此，影视翻译研究，作为实用翻译研究的一个重要分支，应运而生。电影字幕翻译这一翻译模式在翻译实践以及跨文化交流的过程中发挥着越来越不容忽视的作用。

The subtitling of foreign movies, a special translation mode, is playing a more and more important and indispensable role in the process of the practice of translation and intercultural communication.

因此，影视翻译研究，作为实用翻译研究的1个重要分支，应运而生。电影字幕翻译这1翻译模式在翻译实践以及跨文化交流的过程中发挥着越来越不容忽视的作用。

Then she swaggered into Johnsy' s room with her drawing board, whistling ragtime.

然后，她带上画板，吹着轻松欢快的口哨，装作精神抖擞的样子跨进了琼珊的房间。

As a n effective means of inter -cultural communication,transla-tion plays more and more important part in daily life.

翻译作为跨文化交际的一种有效形式在现实生活中扮演着越来越重要的角色。

To reduce the vibration from blasting and ensure the safety of flood-control wall,the controlled blasting program of non-electric defonation circuit,span-by-span collapse and multilayer delay was adopted.

为减少拆除建筑结构倒塌着地振动，确保近侧防汛墙的安全，采用了非电复式起爆网路，逐跨倒塌或多层爆口延期的控制爆破方案。

So we had no choice but to run the risk of breakdown to drive to the front of the steps, from which we could step into the car.

只好冒着死火的危险，把车开到台阶前，我们从台阶上跨进车里。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失