跨在...上

The mission saw several landmarks in the history of the Chinese navy, said Rear Admiral Du Jingchen, commander of the fleet. It is the first time for the naval vessels, shipboard planes and Special Forces to combine together for a non-warfare mission. It is also the first time for the Chinese navy to cooperate with international navies for the same mission on the same waters.

据编队指挥员杜景臣少将称，在过去4个月的护航过程中，海军舰队开创了海军史上多项第一，如第一次组织水面舰艇、舰载机和特战队员多兵种跨洋执行非战事行动，以及第一次与多国海军在同一海域执行任务。

The operation sex of this one practice also is oppugned, as a result of Internet cross district sex, how to limit apanage to register the difficult problem on existence technology, and the provision that countrywide other province did not implement net inn license plate, selling the home very hard certainly is to be in Beijing to still sell a thing in Chengdu.

这一做法的操作性也受到质疑，由于互联网的跨地域性，如何界定属地注册存在技术上的难题，而且全国其他省份并没有实施网店牌照的规定，很难确定卖家是在北京还是在成都卖东西。

On X page of your X issue, Liang Chen writes about difficulties in intercultural marriages between westerners and Chinese women so condescendingly propagation stereotypes of Chinese and westerners that Mr.

良晨在贵刊上发表的文章里描写出西方男人和中国女人在跨文化婚姻中所遇到的困难。

A nod to Dior's New Look peplum became a stiff patent hip-jutting belt with cross-lacing in the back, and a knowing acknowledgment of the basis of the hourglass silhouette came in a couple of see-through gowns with the corsetry fully on display.

一点头，以迪奥的新面貌peplum成为专利髋关节僵硬- jutting带跨lacing在后面，和明知承认的基础上沙漏人影来，在一对夫妇的透视袍与corsetry充分展示。

During the Second World War it outfoxed German intelligence with its Double-Cross System of double agents and the FORTITUDE operations leading up to D-Day, which Andrew calls "the greatest deception operation in the history of warfare".

在第二次世界大战以后破门德国情报与双跨系统的双重间谍的毅力和行动直至D日，这家所说的"在战争历史上最大的欺骗行动"。

As showed above, we could draw the conclusion that H3 viruses could cause outbreaks or local epidemics in Shanghai for the immune of population to the new emerging antigenic drift was still unknown though there was strong immune barrier to the previous vaccine strain, H1 viruses also may caused epidemics as the population had a weak immune protection to the previous reference strains A/New Caledonia/20/99-like and part of the recent isolates were distingwishing from them and continued to evolute on the new reference strain, and H5N1 HPAI activities has expanded its geographical range thus increasing the size of the population at risk as the continuing emergence of human cases which give the virus an opportunity to evolve towards a fully transmissible pandemic strain. We should keep eyes on the human cases of avian influenza virus an its variation for the H5 isolates in Shanghai also has the possibility to infect human directly and the infection of H5, H9 viruses had previously occurred in the population especially in those contacting with animals.

综合上述分析结果，我们认为上海地区人群虽然对原有的H3亚型参考病毒株有较高的免疫保护，但H3亚型病毒HA已出现新的抗原漂移，人群现在对新变异株的保护水平尚未知，有可能在未来引起局限性暴发甚至地方性流行；人群对H1亚型流感病毒免疫保护水平低，同时H1亚型流感病毒株部分与原推荐疫苗株抗原性差别较大，并在现推荐疫苗株基础上继续变异，需警惕发生流行的可能性；H5N1亚型高致病性禽流感地域范围扩大，人间病例不断发生，存在演变成大流行株的威胁，上海市H5亚型禽流感病毒株存在跨宿主屏障感染人类的可能性，而且已发现人群尤其禽、畜类动物接触人群中存在H5、H9亚型流感病毒的既往感染，应警惕禽流感病毒的变异和人间病例的发生。

This means that ontological issues are insufficiently explored in translation theories.

这意味着，翻译理论在人的本体论地位方面是匮乏的，在人之为人的存在意义上没有把握人的认识能力及其自身存在的文化或跨文化作用。

Analyzing the sodium channel amino acid sequence from different species (mammal, amphibian, fish, mollusc and insect), it was found that the homologous fragments focused on the segments of four domains (25 totally).

在分析了来源于不同物种（哺乳动物、两栖动物、鱼类、软体动物、昆虫）的钠通道氨基酸序列之后，发现同源区集中在四个结构域的跨膜区上（共25处）。

The Young Men's Christian Association, organized in England in 1855 and China in 1885, was the most important international nondenominational religious organization.

基督教男青年会是国际上最重要的跨宗派宗教协会，于1885年在英国成立，同年，在中国成立了分会。

Results:Osteoblasts has the ability of transmembrane transport of metformin. The transport of metformin could be saturable with time and drug concentration adding;a certain range of temperature and pH can promote the transport of metformin;The transport of metformin was inhibited by cimetidine and phenformin,but promoted by verapamil;Oct1 but no Oct2 was expressed extensively in cell membrane and cytoplasm of osteoblasts;The protein level of Oct1 can be up-regulated by metformin with different drug concentrations and times,but no obvious differentces from each group.

结果：二甲双胍能够在成骨细胞上进行跨膜转运，且随着转运时间和药物浓度的增加而增加，并可达到饱和；一定范围内提高温度和pH值可以促进二甲双胍的转运；西米替丁和苯乙双胍对二甲双胍转运有明显抑制作用，而维拉帕米则对转运有明显的促进作用；Oct1广泛表达在成骨细胞的胞膜及胞浆中，而Oct2无表达；二甲双胍在不同浓度及不同给药时间均能够上调Oct1的表达，但各组间无明显差别。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失