跨国银行

Markets of Europe or America, but would probably horrify a global bank.

但对于跨国银行来说，这可能会让其担惊受怕。

With the trend of globalization and increasingly open domestic financial market, large numbers of famous international banks swarm into Chinese market.

随着经济全球化趋势的不断加强，国内金融市场将不断开放，众多跨国银行巨头的纷纷涌入我国，国际银行业之间的竞争日益加剧。

But the prerequisite of effective supervision of the transnational bank is the organic cooperation between the home country and host country.

目前，发达国家对跨国银行的监管主要包括市场准入管理、所有权管理、业务经营管理和资产风险管理四个方面。

In this process, the role in international relations of transnational bank can't be ignored.

在这一进程中，跨国银行在国际关系中的作用不容忽视。

Similarly, financial regulators should leave the re-regulation of cross-border banking until later, at an international level, rather than beggaring their neighbours by grabbing scarce capital, setting targets for domestic lending and drawing up rules with long-term consequences now.

同样的，金融监管方应当将跨国银行的再监管延后，至能在国际水平上谈此问题时，而不应当以邻为壑地霸占稀缺资本，为国内放贷设定目标，并且在现在就起草具长远影响的规则。

Similarly, financial regulators should leave the re-regulation of cross-border banking until later, at an international level, rather than beggaring their neighbours by grabbing scarce capital, setting targets for domestic lending and drawing up rules with long-term consequences now.

同样的，财政监管者也要从国际角度出发，将对跨国银行的重新管制延后，而不应指责其邻国攫取珍贵的资产。监管系统应当从长期影响出发，设立国内的贷款与存款规则。

Similarly, financial regulators should leave the re-regulation of cross-border banking until later, at an international level, rather than beggaring their neighbours by grabbing scarce capital, setting targets for domestic lending and drawing up rules with long-term consequences now.

金融监管者应该减少对跨国银行的国际运作层面的限制，而不是让他们从邻国那里吸收存款，设定国内贷款指标或设定长期制度，这样会让其他国家变得更加贫穷。

Before colonizing the system to disintegrate, the traditional transnational bank is nearly national subsidiary body of imperialism.

在殖民体系瓦解之前，传统跨国银行几乎都是帝国主义国家的附属机构。

The emergence of GATS adds a new element in the international legal environment of transnational banks regulation.

GATS的出现，在跨国银行监管的国际法律环境中加入了新的元素。

Even if that fate could be avoided by introducing a harmonised global tax—and there are more pressing claims on international co-operation, such as the regulation of cross-border banks and capital rules—investors would find ways to bet on markets that side-stepped the levy.

即使全球范围的交易税能够阻止这种状况的发生——并且全球化交易税面临诸如跨国银行监管和各国监管差异此类合作上的问题——投资者仍然会想尽办法到那些能够避税的市场去交易。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失