跨国的

Even as they have scaled back in many of their home markets, international auto makers are racing to expand production in China.

就在各跨国汽车公司纷纷减少在本土市场的汽车产量之际，它们却在竞相扩大在华汽车生产才华。

Even as they have scaled back in many of their home markets, international auto makers are racing to expand production in China.

就在各跨国汽车公司纷纷削减在本土市场的汽车产量之际，它们却在竞相扩大在华汽车生产能力。

Private arbitrations have proliferated internationally as the method of choice for resolving cross-border disputes.

作为解决跨国纠纷的理想手段，仲裁已在全球范围内得到广泛应用。

The second WesttoEast gas pipeline, as the first longdistance crosscountry gas pipeline in China, will face severe challenge of peakshaving and emergency gas supply.

西气东输二线作为中国第一条跨国长输天然气管道，面临储气调峰的问题。

Ontex is the European market leader in the development, production and sales of private label hygienic disposables.

安泰士卫生用品有限公司是国际跨国集团－比利时安泰士集团在中国设立的一家独资公司。

We focus on mergers and acquisition services in mainland China, working for the senior management of leading multinationals and priv..

我们致力于为跨国企业和私募基金提供在中国大陆的并购服务。

Children adopted overseas to Australian citizens under full and permanent Hague Convention Intercountry Adoption arrangements may be registered as Australian citizens.

澳洲公民根据《海牙跨国领养公约》完全并永久地协议领养的孩子可以申请入籍。要求是

In accordance with the decision of the 15th Meeting of the 10th Session of the Standing Committee of National People's Congress of the People's Republic of China, the President of the People's Republic of China has ratified the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (hereinafter referred to as the Convention) signed by the Representative of the Government of the People's Republic of China on 30 November 2000, and at the same time declares

&中华人民共和国主席根据中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议决定，批准由中华人民共和国政府代表於二零零零年十一月三十日签署的《跨国收养方面保护儿童及合作公约》。同时声明如下

Some multinationals are, however, finding different and creative ways to get around the problem.

不过，一些跨国企业找到了其他有创意的方法来绕开这个问题。

This could be both good news and bad news for Western multinationals.

这对西方跨国企业来说是喜忧参半的消息。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失