跨

This great bridge traverses the channel, which is of epoch-making significance.

这座大桥横越了海峡，具有跨时代的意义。

In connection with the characteristics of tall and flexible piers, the principle of equipollent prestress load used in this type of structure, the influencing factors of temporary construction loads and temperature effect are analyzed. Some conclusions can be referenced by similar structures'design and construction.

针对布柳河大桥高墩大跨的特点，对预应力等效荷载法在高墩柔性结构中的应用及施工临时荷载和温度效应对该桥型线形控制的影响进行了深入分析，并得出了若干有益的结论，为同类桥梁的设计与施工积累了施工经验。

The main works are as follows: 1 The developingt history of the traffic load on bridges is represented. Typical bridge codes in some countries are discussed and these traffic load models are comparative analyzed. Analysis shows that the influence of layout axle for the total traffic load effect on bridge gradually becomes smaller with the increase of bridge span. So most national norms use the distributed load as the equipollent load of traffic load.

主要内容包括下面几个方面： 1阐述了桥梁汽车荷载发展的简史，讨论了部分国家典型的桥梁汽车荷载设计规范，并对这些荷载模型进行了对比分析，分析表明随着桥跨的增大，车轴布置对桥梁整体荷载效应的影响逐渐变小，因而大部分国家的规范都把均布荷载作为车辆的等代荷载。

Recently, the drug resistance of Hp is more and more serious, and the failure rate of classical triple therapy for eradiation increases yearly.

抗菌药胃内转运具有特殊的药代动力学特点，存在胃内直接分布及肠道吸收后由血转运至胃组织的跨膜转运。

Coming of age in a time of interracial marriagers,many eschew the old notions of race

随着一个跨种族婚姻时代的到来，许多人抛弃了旧式的种族观念

The P_ of IEE was affected by temperature significantly because of the different active of esterase under various temperatures.

IEE的跨膜转运依赖于酶的参与，使IEE表现为较好的吸收效果。

Their own culture as a result of being ethnocentric, stereotyped and prejudiced to each other.

说明了移情的概念，阐明了移情在跨文化交际中的作用，即移情能力是有效交际的前提和保证

The discussion of genealogy is mainly concerned with the question of how to transcend the comparative logic of so called own and foreign culture and the ethnocentric tendency connected with it.

而有关系谱学方面的讨论所着重的问题则在于，跨文化研究如何摆脱己文化与异文化的比较逻辑，以及相关的文化本质主义倾向。

The methods adopted in the dissertation can be divided into three kinds: The first one is the ethnological field survey, which is the base of ethnological study and its principle way.

本论文所采用的研究方法有民族学实地调查法、跨文化比较研究法以及民族学的跨学科综合研究法。

He shows how pragmatism can make ethnocentrism step outside of the limits of the ethnos, without leaving the centrism behind.

他描述出实用主义如何使种族中心主义跨出种族之外，同时又并没有将温和派抛在一边。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失