跨

The design model of the non-local, multicultural-communicative orientated textbooks developed in Germany again shows clear differences from that of the locally developed ones. When getting in touch with the culture of the learners' own, the former textbooks can only raise in a very abstract and vague manner some stereotypical questions like,, How is it in your own country?

在德国制作的跨文化沟通取向的德语教材又与区域性的跨文化德语教材甚为迥异，前者在触及学习者的母语文化时，只能藉样板式的问题，如「这种情形在你的国家内是怎麼样呢？

In grid computing environment, data access needs a mechanism with capability of crossing heterogeneous platforms, but it is localized by one of the disabilities of GridFTP, which can not go through firewalls in some situations.

网格环境下的数据访问需要一种能够跨异构平台进行数据传输的机制，但是，现有的GridFTP协议存在某些情况下无法跨防火墙进行数据传输的局限。

By the new Railway Industry Development Co Ltd duly authorized, Jiangsu Tong Guang-exclusive agent the scope of the new long railway line, railway line scope Ningqi media ads, including the new long-term and a full range of Ningqi Adiantum ads in all stations, railway Cross Highway Bridge and Xinchang Railway advertisement company's existing passenger trains such as the scope and content of ads, authorized a period of from 2007 to 2025, a total of 18 years.

经新长铁路实业发展有限公司正式授权，江苏通广独家代理新长铁路全线范围、宁启铁路全线范围广告媒体发布，包括新长线和宁启铁线全线范围内所有车站广告、铁路跨公路的跨线桥广告及新长铁路公司现有旅客列车广告等范围及内容，授权期限为2007年至2025年，共18年。

Aged 53, Jean-Paul Agon has spent his whole career with L'Oréal, holding a number of key positions in the group, which have provided him with a broad experience across several markets and different divisions.

安巩先生现年53岁，他的整个职业生涯都效力于欧莱雅集团，曾担任过许多重要职位，拥有丰富的跨市尝跨部门经验，资历深厚。

Therefore, it breaks down the absolute privilege of the coordinator in the system, reducing its tension, and being able to notify the applier with the unique destination address.

验证工作是在跨地域、跨路由、多网段的吉林大学校园网络上进行的简单分布式应用实验，验证了理想状态下的代理、通信中间件以及协调者间的工作流程的合理性。在基于计算机工作的应用问题决策上，提出了一些新的想法。

The results show that all the hmgr genes from pigs, cattle and chickens are astable enzyme proteins with the same gene sequence characteristics and encoding protein and physical and chemical properties; all the amino acid sequences have a high degree of homology, containing two conservative HMG-CoA binding motifs and two NADPH binding motifs; all the amino acid sequences, containing signal peptide, are secreted proteins; they are all hydrophobic transmembrane proteins with five transmembrane domains; random coil and α-helix are the main structural elements in the HMGR polypeptide chain; all the predictions of three-dimensional structure are V- shaped; there are more closer evolution relationship between the HMGR gene from pigs and cattle.

结果表明：猪、牛和鸡HMGR基因序列特点及编码蛋白质理化性质基本相同，均属不稳定类酶蛋白；保守结构域氨基酸序列具有高度的同源性，均含有保守的2个β-羟基-β-甲基戊二酸单酰辅酶A结合基序和2个还原性烟酰胺腺嘌呤二核苷酸结合基序；均有信号肽，属分泌型蛋白质；属于跨膜的疏水性蛋白，均有5个跨膜结构域；无规则卷曲和α-螺旋是HMGR多肽链中的主要结构元件；三维结构预测都呈"V"字形；猪和牛HMGR基因的进化关系最近。

The Queer Women and Trans Camp idea originated at the Astraea Lesbian Foundation for Justice Activist Retreat, in November of 2006. After seven months of cross regional planning, the first annual Queer Women and Trans Camp was a resounding success.

其策划始於2006年冬天，在美国Astraea Lesbian Foundation for Justice的研习营，上述六个团体有意组织华人女同志及跨性别社群跨区域的分享和训练活动，并终於合力付诸实行。

The La La Camp idea originated at the Astraea Lesbian Foundation for Justice Activist Retreat, in November of 2006. After seven months of cross regional planning, the first annual La La Camp was a resounding success.

其策划始于2006年冬天，在美国正义女神女同性恋基金会（Astraea Lesbian Foundation for Justice）的研习营，上述六个团体有意组织华人女同志及跨性别社群跨区域的分享和训练活动，并终于合力付诸实行。

The instructive conclusion was: 1 under the vertical loading, the shear-lag effect was produced badly, more severer under concentrated loading than under uniform loading .2 the longitudinal bending deformation of the beam flange was true of the imitating plane assumption of deformation . 3 the width length ratio was confirmed as the first factor working on the shear-lag effect among all the geometric parameters;4 the shear-lag coefficient of simple-supported box-girder was severer than the continuous box-girder, the shear-lag effect in the inner supported section of continuous beam was much more severer, we need paying more attention for it in designing. 5 the non-liner characteristics of material deformation have littlie influence on shear-lag effect in BGCW. 6 the experiential calculating formulation and calculating diagram for the effective flange width was raised with the only factor of the width-span ratio., but the primary location of axis of bending moments should not be changed while calculating the inertial moment .

研究认为：1室内模型试验和空间有限元分析结果均表明波形钢腹板组合箱梁在竖向荷载作用下，翼板出现了典型的纵向应力剪滞效应。2在竖向荷载作用下，截面高度上各点纵向正应变分布认为可符合"拟平截面假定"，以此作为波形钢腹板组合箱梁抗弯计算的基本假定。3箱梁宽跨比是影响波形钢腹板组合箱梁翼板剪滞效应的主要因素。4连续波形钢腹板组合箱梁的翼板剪滞系数大于简支梁，且连续箱梁内支点截面翼板剪滞效应相当严重，对此需十分重视。5当混凝土翼板受力由弹性阶段进入弹塑性阶段时，材料的非线性特性对翼板的剪滞效应影响甚微。6提出了根据组合箱梁的宽跨比参数来计算翼板有效宽度比的经验公式和计算图表，但箱梁截面抗弯惯性矩的计算不应改变原先的截面中和轴位置。

Magnitude is the basic representation during basic mathematical processes, with a consistence across notation and tasks.

数量表征是基础数学认知加工的基本心理表征，具有跨符号与跨任务的稳定性。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失