跟随

Liddle: But even if the captain is one percent in error and you march 300 miles by the stars...

利德尔：但就算机长只有1%的误差，你跟随星星走300英里，也将无法见到朗湖。

Next day Davoust went out early in the morning, but before starting he sent for Balashov, and told him peremptorily that he begged him to remain there, to move on with the baggage-waggons should the command be given to do so, and to have no conversation with any one but Monsieur de Castre.

在过了四天孤独、寂寞，感到受人支配和卑微的生活之后，特别是在不久前还生活于那种声势显赫的圈子，在跟随元帅的行李车和这个地区的法国占领军行进了几站路后，这种受人支配和卑微的感觉更强烈了。

You are responsible for yourself and your child's personal and property safety.

您须对您及跟随您的孩子的人身和财产安全负贡。

This paper shall attempt to look at some aspects of controller synthesis for the multivariable servomechanism problem when the plant to be controlled is subject to uncertainty-in this case,a controller is to be found so that satisfactory regulation/tracking occurs in spite of the fact that the parameters of the plant may be allowed to vary,subject only to the condition that the resultant perturbed system remains stable.

例7 本篇将致力于探讨在待检对象受到不确定性的影响，而仅仅服从受扰动的系统最终保持稳定，这一条件之情况下的多变量随动系统中控制器综合的某些方面的问题。在这种场合，尽管受控对象的参数允许发生变化，而控制器必须具有令人满意的调节和跟随性能。

Avoid the "Tinies", which are small pesky spheres that will follow you.

避免" tinies "，这是小讨厌的领域将跟随你。

As for the hot issue argued by Husserl and other phenomenologist that education should return to the life world, we should think in a critical way like TAO Xing-zhi.

当前理论界跟随胡塞尔等现象学家的理论提出的教育"回归生活世界"这一热门话题需要冷静思考，要像陶行知一样不轻易对西方理论照抄照搬，而应该结合国情深入研究，不仅要有理论上的应答，更要有实践上的探索。

We will begin with light harvesting and follow photons to the sites of primary photochemistry: the photoreaction centers.

我们将从光的捕获开始，跟随光子来到原初光化学反应的位点：光反应中心。

Jackson claims that it follows from physicalism, understood this way, that "any psychological fact about our world is entailed by the physical nature of our world."(Jackson, 1993, 131, our emphasis).

Jackson认为跟随物理主义这样理解："任何关于我们世界的心理事实，都蕴涵在我们世界的物理nature里"（Jackson， 1993， 131，重点符号是这里加的）。

I like and a few friends in the evening to pick up fiery red autumn leaves, laughing and joking like a ripple of laughter as dispersion, following the aroma of autumn, migrating very far.

我喜欢和几个朋友在秋日的黄昏捡拾火红的枫叶，嘻嘻哈哈的笑声像涟漪般弥散，跟随秋风的香气，飘到很远。

Joe followed the troops, and the sound of a familiar laugh made him pick up the pace.

/ 乔跟随了军队，而且熟悉的笑声音使他拾起速度。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。