跟班

That the Miss Lucases and the Miss Bennets should meet to talk over a ball was absolutely necessary; and the morning after the assembly brought the former to Longbourn to hear and to communicate.

要见见面，谈谈这次跳舞会上的事业不可。于是在开完了跳舞会的第二天上午，卢府上的小姐们到浪博恩来跟班府上的小姐交换意见。

Father Helfcene's cassocked minions dashed back and forth from one chamber to another, or huddled for shivering discussions in the chill, snowflecked air of the courtyards.

Helfcene神父穿着法衣的跟班们，不是从一个房间到另一个房间跳来跳去，就是在寒冷的下雪的院子里挤在一堆颤抖地谈论。

" He is ," said monte cristo ; when the valet de chambre came in just now , he told me of his arrival .

&他来了，&基督山说道，&刚才我的贴身跟班进来的时候，他告诉我他已经来了。&

" The young man is here ," said the valet de chambre in the same tone

&那个青年来了。&贴身跟班也低声说道。

"I never speak to his excellency," replied the concirge,"the valet de chambre will carry your message."

&我是不能和大人说话的，&门房答道，&你的意思可以由贴身跟班代为转达。&

Since then, Luo Xuan to the identity of valet de chambre, affectionately cried every day,"Pan Jie", and Xie Ping, on different occasions before a double into the right.

从此，罗璇以贴身跟班的身份，每天亲热地叫着&胖姐&，与谢才萍在不同的场合出双入对。

"Sir," said the valet de chambre, entering the room,"a dragoon has brought this despatch from the minister of the interior."

&老爷，&跟班走进房间里来说，&内政部的一个龙骑兵送来了这封信。&

"Bless me," murmured Baron Danglars, this must surely be a prince instead of a count by their styling him 'excellency,' and only venturing to address him by the medium of his valet de chambre

&噢！&男爵说道，那么这位先生一定是一位亲王了，他必须被称为大人，除了他的跟班以外谁都无法近他的身。

In the servant hall two coachmen and three gentlemen's gentlemen stood or sat round the fire.

在仆人厅里，有2个马夫和3个跟班或站或坐，正围着火炉。

Even singing, the national pastime and TV staple, seems reserved for an interchangeable lineup of warbling coquettes, husky crooners and jolly fellows in brass stars and epaulets belting out odes to red flags.

即便是在国家娱乐活动及电视晚会的歌唱环节中，也总是看见一些换汤不换药的风尘女子、沙哑的男低音和貌似愉悦的跟班，在军衔和铜制五星的簇拥下高歌红旗颂。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。