跟班

Right, my minion, and it's how we're going to dangle our lovely bait.

没错，我的小跟班，这就是我们放下可爱诱饵的方法。

Still, even in Ireland, centre-leftists would be wrong to see the environmentalists as tame fellow-travellers, easy to co-opt because they have nowhere else to go.

更进一步，即使是在爱尔兰，如果把环保主义者看作是性格温顺的旅行小跟班，就像中左党派所认为的那样，因其无处可去便可以任意打发，那将是大错特错。

Given that the roster move was to recall Colter Bean for Karstens to pitch out of the pen in middle relief, my guess is that Hughes (or perhaps Rasner if Hughes is sent back down) will pitch the finale against the Mariners.

在看到小跟班下去后上来的是小兵来补强救援投手的中段班，我的猜想是休斯或者是Rasner，如果休斯被送回小联盟的话。

Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards, and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats. Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of this shivering little prentice boy on deck.

雾悄悄漂进双桅运煤船的厨房；雾笼罩着船厂，盘旋在巨轮的索具上；雾垂降在驳船和小船的船舷上缘；雾漂进古格林威治跟班的眼睛和喉咙，在他们护卫们的炉边窜动着；雾挂在愤怒船长午后烟斗的烟干和烟锅上，漂进他的舱室；雾在甲板上冻得浑身发抖的小男学徒脚趾和手趾缝间肆虐地啃咬着。

He was disagreeably surprised to see his own valet de chambre, whom he had not brought, that he might not inconvenience Monte Cristo

他紧张地在院子里看到了他自己的贴身跟班，他并没有吩咐他跟来，恐惧使基督山感到不便。

I might let you be part of my entourage.

我倒于意让你做我的跟班

Henry was tired of being a flunky to mighty men, tired of anonymous responsibility for major problems

维克多？享利对于作大人物的跟班感到厌倦了，对于重要问题担负无名责任也厌倦了。

Vic to r Henry was tired of being a flunky to mighty men, tired of anonymous responsibility for major problems

维克多？享利对于作大人物的跟班感到厌倦了，对于重要问题担负无名责任也厌倦了。

I see you brought|your biggest gorilla with you.

你还带了个"高大"的跟班啊

Don't tell me you dated Benjamin Hobart?

别告诉我你跟班杰明赫伯交往过？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。