跟上

Frances was all dolled up in a very short checked cotton dresswith a flounce around the skirt and a matching hair ribbon.

法兰西斯穿了件格子图案的短棉袄，一条带荷叶边的裙子，头发上系了跟匹配的缎带。

To put it bluntly, her father doesn't like me and the thoughts of his daughter getting jiggy with me is like putting a pretty flower on a piece of dog poo.

坦诚地说，她的父亲不喜欢我，认为我跟他的女儿在一起是"一朵鲜花插在牛粪上"。

"I always give Ryan a bit of banter about how lucky he is," said Carmarthen's 31-year-old Stevens. The last time he beat me he had about 50 flukes.

史蒂文斯在赛后说："我总是跟瑞恩开玩笑说他是多么的幸运，上一次他打败我时，差不多打出过50次的幸运球。"

I can not follow the footstep of epoch.

我是彻底跟不上时代了。

And you are in for a barrel of laughs.

天秤座父亲：他讲的笑话很微妙，一定要注意听哦，否则你就跟不上了。

More malicious strains can make your computer issue random sounds or greet you with unexpected screen messages.in extreme cases,viruses can wipe out data,damage files or even perform a format of your hard disk.

然而某些恶意的病毒变异体可使电脑时不时发出声响，或者突然在屏幕上冒出个对话框跟你打个招呼。在极端的情况下，病毒会清除数据，损害文件，甚至格式化硬盘。

Therefore, to develop a management information system suitable to the foundry enterprises is becoming more and more important.

但目前多数铸造企业的管理思想、管理方式比较落后，跟不上时代发展的步伐。

The flea was proud and famous, and yet when he and the Professor traveled they took fourth-class carriages on the railway; they went just as quickly as the first class.

它很骄傲，又很出名，不过当它跟这位教授在一起旅行的时候，在火车上总是坐第四等席位——这跟头等相比，走起来当然是一样快。

He is exceptionally energetic, the company that running an on 1000 people while, he still is having his diversiform life: Frequentation the deserted workshop of 798, the artist friend that follows him drinks tea to chat; Do not have a thing to carrying his beloved watch for a chance, take a picture everywhere; Love to hear Zhou Jielun's song, resemble those in the TV program even fast male sing euqally " detailed outline of a book on Chinese medicine ".

他出奇的精力充沛，在管理着一个上千人的公司的同时，他还有着自己的多样人生：时常出入798的废弃厂房，跟他的画家朋友喝茶聊天；没事就端着自己心爱的相机，四处拍照；爱听周杰伦的歌，甚至在电视节目里像那些快男一样演唱《本草纲目》。

If the dilettante is a botanist, he will be anchored forever in the wonder of algae, and especially the diatoms, whose elegant shells capture his admiration. In his fetishistic worship, days pass examining and photographing these interesting creatures in a thousand different ways, arranging them into symbols, fretwork, escutcheons, and other ornamental designs.

当然心理学家不会这么说的，因为他们看起来是多么的健康，他们虽然在学术上慢吞吞的，及忽视了学术责任，但医生们绝不会诊断为丧失了意志力，可是他们的朋友跟学生们，还是要把这种状况，认为是不太正常，而且要对这种老师施予一点精神治疗。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。