跟上

Mrs. Crisp was summoned from Buxton, and abruptly carried off her darling boy; but the idea, even, of such an eagle in the Chiswick dovecot caused a great flutter in the breast of Miss Pinkerton, who would have sent away Miss Sharp, but that she was bound to her under a forfeit, and who never could thoroughly believe the young lady's protestations that she had never exchanged a single word with Mr.

克里斯泼太太得到消息，连忙从勃克思登赶来，立刻把她的宝贝儿子带走。平克顿小姐想到自己的鸽笼里藏了一只老鹰，不由得心慌意乱，若不是有约在先，真想把她赶走。那女孩竭力辩白，说她只在平克顿小姐监视之下和克里斯泼先生在茶会上见过两面，从来没有跟他说过话。

The draft plan was not able to keep track of the changing situation.

这个草案没能跟得上情况的改变。

Well," I says,"it's a rough gang, them two frauds, and I'm fixed so I got to travel with them a while longer, whether I want to or not -- I druther not tell you why; and if you was to blow on them this town would get me out of their claws, and I'd be all right; but there'd be another person that you don't know about who'd be in big trouble.

啊，"我说，"那可是一帮穷凶极恶的家伙啊，这两个骗子。我事已至此，非得跟他们一起走一程，不管我愿意还是不愿意——至于是什么原因，我暂时还不能对你说——你如果告发他们，那这个镇子上的人，倒是会把我从他们的爪子下搭救出来，可是这里还牵涉到一个你不知道的人。

" "Well," I says,"it's a rough gang, them two frauds, and I'm fixed so I got to travel with them a while longer, whether I want to or not -- I druther not tell you why; and if you was to blow on them this town would get me out of their claws, and I'd be all right; but there'd be another person that you don't know about who'd be in big trouble.

我事已至此，非得跟他们一起走一程，不管我愿意还是不愿意――至于是什么原因，我暂时还不能对你说――你如果告发他们，那这个镇子上的人，倒是会把我从他们的爪子下搭救出来，可是这里还牵涉到一个你不知道的人。

Friend are you, I am a laid-off workers over the past few years has been in business want to point but there was nothing to the project, a few days ago I have a friend came to me told me that name I buy 400,000 of the trucks at the dry dock loading and unloading is to live on board to unload, he said he was making money, I do not trust him.

朋友你们好，我是一个下岗工人，这几年一直想做点生意但没什么好项目，前几天我有个朋友来到我这跟我说叫我买个40万的货车在码头上干装卸，就是把船上活卸下来，他说很挣钱的，我对他不放心。

In April 1996, Jo discussed Duane's criminal and military past with a friend.

在1996年的4月，Jo和一个朋友在议论Duane的过去时回忆道，在Duane离世之前他曾跟他透露过自己的膝伤是因为从飞机上跳下来的缘故。

I'll never forget the time Father Mike, a New Yorker born and bred, climbed up on the back of a horse when we took our group to a dude ranch.

迈克神父是在纽约出生长大的。有一次，他跟我们那伙人去了独家牧场，我永远不会忘记他爬到马背上时的情景。

My friend told me that perhaps happiness means lying on the couch watching TV easting junk food and not getting fat.

我朋友曾跟我说也许幸福意味着躺在沙发上看电视，吃着垃圾食品而不变胖。

My friend told me thatperhaps happiness means lying on the couch watching TV easting junkfood and not getting fat.

我朋友曾跟我说也许幸福意味着躺在沙发上看电视，吃着垃圾食品而不变胖。

According to the statistics of official media, relevant comments, follow posters and blogs about military parade on website of Xinhua, People's Daily, CCTV, Tencent and Sohu reach tens of thousands during the National Day, most full of ebullience and pride.

从这个角度说，今年国庆庆典的政治作用得到充分释放，根据官方媒体统计，国庆期间新华网、人民网、央视网、腾讯、搜狐等网站上与国庆阅兵有关的评论、跟帖及博文达数万条，其中不乏热情洋溢、充满自豪感的感言。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。