跟上

Both are very bright and contrasty in daylight, only approximately equaled in my experience by some other very high transmission porros and the Zeiss FL's.

白天的时候它们都很亮而且对比度也很高，感觉上跟我试过的高端保罗镜还有Zeiss FL差不多。

In my view, our education system, home environment and social influences are the contributory causes.

依我看，在一定的程度上，这个现象跟我们的教育制度，家庭环境和社会风气有关。

Did you ever get it on with that old coot?

你有没有跟那老头上床？

As soon as they entered the copse, Lady Catherine began in the following manner:-- You can be at no loss, Miss Bennet, to understand the reason of my journey hither.

一走进小树林，咖苔琳夫人便用这样的方式跟她谈话：班纳特小姐，我这次上这儿来，你一定知道我是为了什么原因。

The whole world is against you, Mr. Bush. Count your fellow Americans among them.

全世界都跟你对着干，布什先生，把你的美国同胞也算上。

A data cable linked each rifle to their T-PACK microprocessor to give the proper counterthrust when the weapon fired.

每把枪上都有数据线跟背包推进器的微处理器连接，好在武器开火后能施加适当的反作用力。

Thursady was busy with all the usual tech meetings and press interviews, plus I did a photo shoot for Highland Spring water, long time sponsors of mine who feature on my crash helmet chin bar this year.

星期四也跟以往一样我忙于一些技术会议和新闻采访中。另外我还为Highland Spring拍摄了一组照片，他们是我长期的赞助商今年我的头盔上也有他们的位置在下巴的地方。

As you are a criticizer of US schools, how much and in what ways do you think you differ from most of the American school teachers?

中国教师报：作为美国学校教育的批评者，你认为你在多大程度上，以及在哪些方面跟大多数的美国教师不同？

There they showed her a little cubbyhole under the stairs, where the light of day never entered, and said,"This is where you can live and sleep, you furry little animal."

跟我来吧。「他们让公主上了马车，把她带回了王宫，指着楼梯底下一间不透光的衣帽间对她说：」毛傢伙，你住在这儿吧。

I signed some forms swearing my allegiance and citizenship , got a substantial badge to clip on , and was escorted with the professor to his cubbyhole office on an upper floor .

我签了一些表格，为我的忠诚和公民身份起誓，别上一个大徽章，然后就跟教授一起被护送到楼上他的舒适的办公室里。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。