跟上

She'd be sleeping with somebody else by now.

她现在已经跟别人上床了

Girardi managed part of the game from the stands, where he visited with Tech football coach Frank Beamer.

Girardi在看台上作调度时巧遇该校的足球教练 Frank Beamer，在跟Beamer聊天时一位年轻的女士走过来。

Ihope this trip would be worthwhile for you guys and should there beany improvements to be made, please feel free to let me knowthrough my blog so we can improve as we'll be having another miniconcert in HK this month

我希望这趟旅程对你们来说都是值得的，如果我们的表演你觉得有什麼进步的空间，请在留言板上跟我说，好让我们发现我们的错误并在香港即将来临的演唱会上做得更好！

He gave me a high five followed by a bear hug and a kiss to my forehead.

他跟我击了一个掌，然后给了我一个热烈的拥抱，又在我的额头上吻了一下。

The DNA samples were compared to a DNA of Astrid von Medinger, a in the female line of Stéphanie de Beauharnais, who would have been Kaspar Hauser's mother if indeed he had been the hereditary prince of Baden.

把他的DNA样品跟阿斯特丽德·范·米丁格的DNA片段对照。米丁格是斯蒂芬妮皇后的母性线上的后代，假如卡斯帕·豪泽尔真的是巴登国的继位王子，那么斯蒂芬妮皇后就应该是他的母亲。

The DNA samples were compared to a DNA segment of Astrid von Medinger, a descendant in the female line of Stéphanie de Beauharnais, who would have been Kaspar Hauser's mother if indeed he had been the hereditary prince of Baden.

把他的DNA样品跟阿斯特丽德·范·米丁格的DNA片段对照。米丁格是斯蒂芬妮皇后的母性线上的后代，假如卡斯帕·豪泽尔真的是巴登国的继位王子，那么斯蒂芬妮皇后就应该是他的母亲。

Every evening, when I leave you, I shall be obliged to say, 'Come with me,' and to beckon to you with my hand.

每天晚 上，当我离开你的时候，我会对你喊：'跟我一块儿来吧！

Xiaoming says:"on sunday I go boating with my dad in the lake ,suddenly ,a bee fly to my mouth."

小明说："星期天，我跟爸爸到湖里去划船，一只蜜蜂飞到我嘴上了。"

As a whirlpool of boiling waters has a centre point, so, all this raging circled round Defarges wine-shop, and every human drop in the caldron had a tendency to be sucked towards the vortex where Defarge himself, already begrimed with gunpowder and

"呃，这儿，你看见的！"老板娘仍然跟任何时候一样镇定，只是没有织毛线。她那坚定的右手攥住的是一把斧头，而不是较为温和的常见工具，腰带上还插了一把手枪和一柄残忍的刀。

As a whirlpool of boiling waters has a centre point, so, all this raging circled round Defarge's wine-shop, and every human drop in the caldron had a tendency to be sucked towards the vortex where Defarge himself, already begrimed with gunpowder and

"呃，这儿，你看见的！"老板娘仍然跟任何时候一样镇定，只是没有织毛线。她那坚定的右手攥住的是一把斧头，而不是较为温和的常见工具，腰带上还插了一把手枪和一柄残忍的刀。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。