跟上

A woman came to Him, having an alabaster flask of ointment of great value, and she poured it on His head as He reclined at table.

有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏，到他跟前来，趁他坐席的时候，浇在他的头上。

G. You may need to dedicate personnel and/or allot considerable time and money for traveling.

你可能需要准备一些员工，拨出相当一部份的时间跟金钱在旅行出差的预算上。

As for Spain, for instance, if you know how to throw in Don Carlos and the Infanta, and Don Pedro and Seville and Granada, from time to time in the right proportions -- they may have changed the names a little since I saw the papers -- and serve up a bull-fight when other entertainments fail, it will be true to the letter, and give us as good an idea of the exact state or ruin of things in Spain as the most succinct and lucid reports under this head in the newspapers: and as for England, almost the last significant scrap of news from that quarter was the revolution of 1649; and if you have learned the history of her crops for an average year, you never need attend to that thing again, unless your speculations are of a merely pecuniary character.

比如，说西班牙吧，如果你知道如何把唐卡洛斯和公主，唐彼得罗，塞维利亚和格拉纳达这些字眼时时地放进一些，放得比例适合--这些字眼，自从我读报至今，或许有了一点变化了吧，--然后，在没有什么有趣的消息时，就说说斗牛好啦，这就是真实的新闻，把西班牙的现状以及变迁都给我们详详细细地报道了，完全跟现在报纸上这个标题下的那些最简明的新闻一个样：再说英国吧，来自那个地区的最后的一条重要新闻几乎总是一***九年的革命；如果你已经知道她的谷物每年的平均产量的历史，你也不必再去注意那些事了，除非你是要拿它来做投机生意，要赚几个钱的话。

The ambrosial and essential part of the fruit is lost with the bloom which is rubbed off in the market cart, and they become mere provender.

水果的美味和它那本质的部分，在装上了车子运往市场去的时候，跟它的鲜丽一起给磨损了，它变成了仅仅是食品。

"I will familiarize myself with the world of Formula 1, apprehend smooth. I will also have the opportunity to drive the Renault, Jerome d'Ambrosio listing site RTBF.be." So, next week I will participate in the shake-down at Silverstone where I will perform between 50 and 100 km before the cars are shipped to Bahrain .

雷诺第四车手会在R30运往巴林首站前在银石赛道进行测试(应该是FIA规定的直线测试)，应该会装上首站要用的全套件了，希望看到相关图片(又希望不要有图片流出导致其他车队看到)，内文中指的Next week，应该是指这星期吧，下星期车队跟装备都已经在巴林了

But after he learnt the amiableness from Laotse, not only his family member no longer line up to see him off, but also they scrambled with him for space on the mat to have a rest.

但是当阳子自老子那学到平易近人的道理后，家里的人非旦不用列队迎送，还在席子上跟他抢空位休息呢！其反也，舍者与之争席矣！

Foker, though he did not invite Miss Amory, had some delicious opportunities of conversation with her during the repast .

福克虽然没有得到邀请艾默里小组的权利，但在酒席上却捞到了一些跟她谈天的宝贵机会。

Mr. Ampere could not keep up with it any longer.

安培先生再也跟不上它了。

Mr. Ampere couldn't keep up with it any longer.

安培先生再也跟不上它了。

Seething with rage from the heavens, she abhors Hercules as damnable evidence of her husband's infidelities - yet the demigod has his allies: his foster-father Amphitryon, who exalts in the boy's potential; his faithful companion Linus, who promises to sing of his deeds far and wide; the blind oracle Tiresias, who foresees an extraordinary future; the beautiful nymph Deianeira, who secretly loves him...

天堂上开始充斥著愤怒，因为海克力斯就是希拉丈夫的不忠证据，故她除了非常痛恨宙斯之外，还痛恨跟他有关的人和半神们，包括发掘及提升他潜力的养父安菲特律翁；承诺会歌颂其事绩的朋友纳莱斯；能预见未来的先知提瑞西阿斯；暗恋著他的美丽仙女得阿涅。。。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新