跟上

Chinese junks lost out partially because they did not keep up with these new sailing routes, techniques, and improvements.

中国帆船没能跟上这些新航线和技术上的改进，因此失去了部分贸易。

The pups, their bellies swollen with regurgitated meat, are on the threshold of being physically strong enough to keep up with their pack in the field.

小狗们的腹部因反刍的羚羊肉而肿胀，它们的身体开始变得够强壮以跟上草原上的同夥。

The pups, their bellies swollen with regurgitated meat, are on the threshold of being physically strong enough to keep up with their pack in the field.

小狗们的腹部因反刍的羚羊肉而肿胀，它们的身体开始变得够强壮以跟上草原上的同伙

More and more moms and dads are signing onto Facebook to keep up with their offspring.

越来越多的父母都在 Facebook 上相继注册以跟上他们儿女的步伐。

Hock' here means the whole of the area from the point of the hock to the heel pad, but the hock is REALLY the actual area of the joint - a comparatively small area with the point of the hock at the top.

飞节'这里代表着从骨头那一点一直到跟上的脚掌那整个一块，但是这个飞节实际意义上就是关节那一块----一块相对较小的在飞节顶部的一块地方。

People use P1 to hangout with socialites, keep up with friends, upload an unlimited number of photos, share thoughts, get locally updated, blog about their lives and meet new friends.

人们使用P1至与社交场所，跟上的朋友，上传无限量的照片，分享想法，得到当地更新，博客对他们的生活和结交新朋友。

However, this time he goes to a high-class international school and investigates an ammo-smuggling case instead. Added with the complicated love relationships with Athena Chu and Sharla Cheung, both the scenario and slapsticks in the movie make this sequel never a setback of the first one.

周星驰由普通中学当卧底晋级到贵族国际学校、案情由失枪案变成恐怖组织偷运军火案，加上与朱茵和张敏的三角爱情线，无论於剧情及笑料方面也比上集丰富，跟上集相比可谓有过之而无不及。

If it was always crucial, under the threat of psychiatric sectioning, to carefully screen out any sign of confused speech, negativity, coldness, suspicion, bizarre thoughts, sixth sense, telepathy, premonitions, but above all the sense that "others can feel my feelings, and that someone seemed to be keeping up a running commentary on your thoughts and behaviour," then reporting these to a psychiatrist, or anyone else for that matter who was not of a mind to believe that such things as mind-control could exist, would be the end of your claim to sanity and probably your freedom.

如果它总是至关重要的，在威胁精神病切片，仔细筛选出任何迹象，语言不清，消极，冷漠，猜疑，离奇的想法，第六感，心灵感应，预感，但最重要的意义上说：&别人能感觉到我的感情，有人似乎跟上运行述评您的想法和行为&，然后报告这些心理医生，或任何其他人的事谁没有的态度是认为，这种事物的精神控制可能存在的，将是结束您的要求，以理智，也许你的自由。

"It is incumbent upon us to take all measures necessary to safeguard our country and to keep pace with technological advancements worldwide," he told the ceremony in the port city of Visakhapatnam.

&使用一切手段来保卫我们的国家及跟上世界科技前进的脚步是我们的职责。&他在维沙卡帕特南海港举行的仪式上发表讲话时说。

This is a perennial difficulty, explains Neil Dodgson, an expert on 3-D screens at Cambridge University."Film-makers have traditionally tended to overdo 3-D effects in order to show off the technology," he says. If the two sets of muscles in your eyes are overworked as a result of keeping up with the 3-D, your brain receives conflicting signals and you begin to feel sick.

这是一个长久性的难题&，一位剑桥大学三维屏幕的研究专家尼格尔森说&如果你眼睛上的两组肌肉为了个跟上三维的画面而过度工作，你的大脑就会接收到不一致的信号你就会开始感到眩晕。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。