跑遍

He's on a wild goose chase round the bookshops for a first edition of 《Robinson Crusoe》.

他跑遍各家书店找首版的《鲁宾逊飘游记》，结果徒劳一场。

America is full of groupies who will follow their favorite bands all around the country to watch them perform.

美国有很多乐队迷，为了观看他们喜欢的乐队的演出而追随其跑遍全国。

It all goes back to a story about a young man who was the son of an itinerant horse trainer who would go from stable to stable, race track to race track, farm to farm and ranch to ranch, training horses.

这年轻人的父亲是一个巡回驯马师。为了驯马，他会跑遍每一个马厩、每一个跑道、每一个农场、每一个马场。

The more heavily muscled began trading rapidly depreciating zlotys for dollars and D-Marks on the streets, while those less impressively physically endowed took to the trains and travelled throughout eastern Europe, carrying stockings to Romania, buying meat from Czechoslovakia and cameras from East Germany.

体格健壮的人在街上做外汇买卖，用快速贬值的兹罗提兑换美元和德国马克。身体没有这么结实的人就坐火车，跑遍东欧，把袜子卖到罗马尼亚，从捷克斯洛伐克买来猪肉，从东德买来照相机。

Then he would whip them into a frenzy with tirades against blacks and their traitorous white sympathizers.

他从不参加那些数不清的竞选大会，其他候选人在那里发表演说的时候，他却独自带领乡村乐队跑遍全州，吸引群众，然后便会发表言辞激烈的长篇演说，用言语抨击黑人和背信弃义同情黑人的白人，煽动群众的狂热情绪。

Developers seem to think that having run the product through the Unit tests ensures that the product is well-tested and production ready.

开发者好像开始认为跑遍单元测试就可以保证产品的可测试和产品的质量。

In China, many designers added lots of time consuming contents to increase the game's 'saleability'- after all, they do want to keep people in the game, and hardcore players, as they race through every corner of the world, are continually demanding more content.

国内很多策划喜欢加一堆磨玩家时间的游戏内容来增加游戏&卖点&，没办法，大家都想把玩家留在游戏中，希望他们在游戏里跑遍所有地方，不断要求更多的游戏内容。

English armies then conquered Scotland, humiliating Baliol by appointing a trio of Englishman to run the country.

英国军队接著征服了苏格兰，并以三个英国人跑遍整个国家的方式来羞辱巴利奥尔。

And, says Mr Dixon, if ever he got scent of a cattleraider in Roscommon or the wilds of Connemara or a husbandman in Sligo that was sowing as much as a handful of mustard or a bag of rapeseed out he run amok over half the countryside rooting up with his horns whatever was planted and all by lord Harry's orders.

因此，&迪克森先生曰，&只要风闻罗斯康芒或康尼马拉原野上有盗牲畜者，抑或斯莱戈[135] 农夫播种一把芥籽或一袋菜籽，彼即奉哈利王御旨，跑遍半壁乡村，用犄角将所种之物连根掘起。&&

In the early 1990s, she spent more than four years rattling across the Pacific Northwest in an old Toyota pickup truck, tracking these butterflies from Mexico to Alberta.

二十世纪九十年代初，她花了四年多的时间，开着一辆旧丰田皮卡，追随着这些蝴蝶，从墨西哥到阿尔伯达，跑遍了太平洋西北部地区。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。