跑遍

The thieves let the police a fine old dance halfway round the world before they finally arrested them.

小偷们让警察跑遍了半个世界才把他们抓住。

And when I got there, I thought maybe I'd just run across Greenbow County.

而当我到达那里，我想我能跑遍绿茵县。

He would schlep all the way across, town Just to get me my Chinese food.

为了帮我买份中餐，他跑遍了好几条大街。

I've been scouting around town for a better house.

我跑遍了全城想找一个好点的房子。

Even more rare is the kind of scientist who would travel the world over more than three times in search for every last authentic stuffed bird.

更少的的那些愿意为了搜寻它们而跑遍全世界的科学家们。

As a child that has fallen happily asleep in its nurse's arms, and wakes to find itself alone and laid in a strange place, and searches corners and cupboards, and runs from room to room, despair growing silently in its heart, even so Portly searched the island and searched, dogged and unwearying, till at last the black moment came for giving it up, and sitting down and crying bitterly.

他像一个在奶妈怀里甜甜入睡的小孩，醒来时，发现自己孤零零呆在一个陌生的地方，就到处寻觅。找遍了所有的屋角和柜橱，跑遍了所有的房间，心里越来越失望。胖胖坚持不懈地搜遍了整个小岛，最后他完全绝望了，坐在地上伤心地大哭起来。

I combed the shops looking for something to wear.

我跑遍商店寻找可穿的东西。

I take this tiny shirt all over the city conning dry cleaners out of money?!

我拿着这件微型衬衫跑遍全城的干洗店诓钱对吧？！

For example, the same enterprise or product names in a country or region must unify the translation of names, like Japans Matsushita, Toyota and the U.S. General Motors, Microsoft and the Chinese name of the other characters could not be used to replace that with a bit unbelievable, But no longer true, however, a Coprinus throughout the world.

例如同一企业或产品的名称在一个国家或地区的翻译名称要统一，像日本的松下、丰田和美国的通用、微软等的中文名称就不能随便采用其他汉字来代替说起来有点令人难以置信，但却再也真实不过了，一只鸡腿跑遍了全世界。

For example, the same enterprise or product names in a country or region must unify the translation of names, like Japan's Matsushita, Toyota and the U.S. General Motors, Microsoft and the Chinese name of the other characters could not be used to replace that with a bit unbelievable, But no longer true, however, a Coprinus throughout the world.

例如同一企业或产品的名称在一个国家或地区的翻译名称要统一，像日本的松下、丰田和美国的通用、微软等的中文名称就不能随便采用其他汉字来代替说起来有点令人难以置信，但却再也真实不过了，一只鸡腿跑遍了全世界。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。