跑过去

Thank God, she'd run the second I'd lunged at him.

谢谢上帝，她在我第二次向他戳过去的时候跑掉的。

In some bustling neighborhood they would unfurl an oilskin umbrella and spread out on a table their forceps, mallets, and the other tools of their trade, along with teeth that they had extracted in the past, as a way of attracting customers.

在我们中国的过去，牙医是属于跑江湖一类，通常和理发的或者修鞋的为伍，在繁华的街区撑开一把油布雨伞，将钳子、锤子等器械在桌上一字排开，同时也将以往拨下的牙齿一字排开，以此招徕顾客。

Also has one time, the Gaffey cat leads in the farm the animal goes to the swimming pool to swim together, after the count looked, is very angry, therefore wants to hold the Gaffey cat, as soon as he ran then steps on has been prepared beforehand by the Gaffey cat a good raker's head, head sound of something being struck or falling to the ground has been hit, has fainted on the scene.

还有一次，加菲猫带领农场里的动物一起去游泳池里去游泳，伯爵看了后十分生气，于是就想抓住加菲猫，他一跑便踩到了被加菲猫事先准备好的一个耙子的头，脑袋砰的一声被打了一下，当场晕了过去。

Clotild gently disentangled the elf from her shoulder and ran to Regin's side.

克劳蒂尔德轻轻地松开精灵环在她肩上的双手，朝瑞金跑了过去。

I can't help having an itch, then run over, say with a smile: Son in the morning, lead me to play one, OK?

我不禁手痒痒的，于是跑了过去，笑着说：晨子，带我玩一个行吗？

And load up the cabin with rats and snakes and so on, for company for Jim; and then you kept Tom here so long with the butter in his hat that you come near spiling the whole business, because the men come before we was out of the cabin, and we had to rush, and they heard us and let drive at us, and I got my share, and we dodged out of the path and let them go by, and when the dogs come they warn't interested in us, but went for the most noise, and we got our canoe, and made for the raft, and was all safe, and Jim was a free man, and we done it all by ourselves, and WASN'T it bully, Aunty!

还有你把汤姆拖住了老半天，害得他帽子里那块黄油都化掉了，差点儿把整个儿这回事给弄糟了，因为那些人在我们从小屋里出来以前就来到了，因此我们不得不急着冲出去。他们一听到我们的声响便追赶我们，我就中了这一枪。我们闪开了小道，让他们过去。那些狗呢，它们追了上来，可对我们没有兴趣，光知道往最热闹的地方跑。我们找到了独木船，划出去找木筏子，终于一切平安无事，杰姆也成了自由人。凡此种种，都是我们自个儿干出来的，难道不是棒极了么，姨妈？

He and Laura will be backwards and forwards between there and their Crawford ranch - and, don't forget, they've both got memoirs to write; and Dubya has his permanent office space to sort out not far from former Dallas Cowboys quarterback Roger Staubach, who he might want to play with; then another neighbour has invited him over for trout fishing; and they'll both be dashing into Pershing Elementary school near the new mansion, to talk with or read to students.

他和劳拉，以后就要在新家和克劳福德农场之间来来回回了——别忘了，他们还要写回忆录。小布什将在他这个永久办公室里整理自己的过去。新家离达拉斯牛仔橄榄球队的四分卫罗杰·斯塔巴赫的住所不远，两人也许要一起打打球。还有一位邻居则邀请他去钓鳟鱼。他们还要忙不迭地跑进附近的珀欣小学，与小朋友们说说话，或者给他们念念书。

The sentries ran thither, but as they got there, he had already hopped into another corner under a taler, and was crying, ho, ho, here am I.

卫兵跟著声音追过去时，小裁缝早就跑到另一袋金子下面，冲他们喊︰"唉呀，我在这儿呢！"

The sentries ran thither, but as they got there, he had already hop ped into another corner under a taler, and was crying, ho, ho, here am I.

卫兵跟着声音追过去时，小裁缝早就跑到另一袋金子下面，冲他们喊："唉呀，我在这儿呢！"

I ran towards it, thunderstruck by the sight of the wooden ships.

我站起身，朝着它跑了过去，惊愕于正抛锚停靠在码头的四五艘木制帆船所展现出来的景观。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了