跑来跑去

Then you'd be going back and forth all the time.

那你就得跑来跑去

Carrying all this water back and forth is going to be real pain in the ass.

抗着这些水跑来跑去实在太痛苦了。

The shouts of the Roman soldiery as they ran to and fro, and the howlings of the insurgents who were perishing in the flames, mingled with the roaring of the conflagration and the thundering sound of falling timbers.

罗马兵士跑来跑去的呐喊声，倒在烈火中之叛徒的哀鸣声，大火焚烧的怒吼声，和梁柱倒塌的轰隆声，混成一片。

Simpson while catching kegs of beer that are falling from a buildin..

跑来跑去的荷马辛普森在追赶。。小桶啤酒的正在下降从一个buildin 。。

"Most people are poor because when it comes to investing, the world is filled with Chicken Littles running around yelling,""The sky is falling. The sky is falling."""

大部分人之所以贫穷，是因为在他们想要投资的时候，周围到处是跑来跑去的&小鸡&，叫嚷着&天要塌下来了，天要塌下来了&。

"Most people are poor because when it comes to investing, the world is filled with Chicken Littles running around yell ing,""The sky is falling. The sky is falling."""

大部分人之所以贫穷，是因为在他们想要投资的时候，周围到处是跑来跑去的&小鸡&，叫嚷着&天要塌下来了，天要塌下来了&。

I rushed around manically, trying to finish the housework.

我手忙脚乱地跑来跑去，想把家务活干完。

Bedroom, past his screaming wife, and rips open the wardrobe door.Sure enough, there is his brother, totally naked, cowering on thecloset floor."You ~censored~!" says the husband. My wife's having aheart attack, and all you can do is run around the house naked scaringthe kids?

丈夫扔下电话冲向楼上的卧式，她的妻子吓得尖叫，丈夫一把扯开衣柜的门，当然了，他的兄弟正光身，蜷曲在衣柜的底部，&你，你&丈夫吼到：&我的妻子犯了心脏病，而你能做的就是光着身子在房里跑来跑去吓孩子吗？&

Austin ricochets around the Ritz-Carlton hotel room, bouncing from bed to chair and leaping high to lick the face of his personal masseuse.

奥斯汀在丽池卡登饭店的房间跑来跑去，从床上跳到椅子，然后腾空跳起，舔它私人按摩师的脸。

Godzilla movies are not about realism. A rubber suited monster stomping phony balsa wood scale models of Tokyo wiggly power lines made of thread toy army vehicles drug along by poorly concealed strings cannons sparking like last years firecrackers this stuff is great.

怪兽哥斯拉》无关乎什么真实不真实：一个橡胶质感的大怪物在那儿肆意毁坏木头模型组合起来的微缩东京，丝线做的城市电缆晃晃悠悠，一辆辆玩具军车被隐藏得很不到位的线牵着跑来跑去，而攻击怪兽的火炮则跟你去年见的烟火没两样……这些东西真棒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。