跑来

I did remark, to be sure, that mounting the stairs made her breathe very quick; that the least sudden noise set her all in a quiver, and that she coughed troublesomely sometimes: but I knew nothing of what these symptoms portended, and had no impulse to sympathise with her.

我的确注意到，跑上楼来，让她的呼吸变得很快，还有就是突然冒出来的细微声响也会让她吓一跳，还有她有时候可得非常厉害。

The big day comes, Cat runs. She pounces.

重要的日子来了，猫跑，她猛扑。

Virtual computers can run alternate operating systems without the need for running a dual boot computer, and repartitioning your hard drive. Perhaps one would use it to simply surf the Internet on one copy of Windows XP that, if ravaged by spyware, can be deleted instead of having to rebuild their entire computer.

虚拟计算机可以运行候补作业系统，而不需要跑双启动电脑，并repartitioning您的电脑硬盘上，也许有人会用它来简单地在互联网上冲浪的一个正版的Windows XP ，如果遭受间谍软件，可以删除，而不考虑重建自己的整个计算机。

With such rivalries, the Sportage had to step up its styling and refinement in order to hold its own.

正因为这样激烈的竞争，狮跑必须配的上它的称呼以及不断提高车型的水平来巩固自己的地位。

The thief scuttled off when he saw the policeman.

小偷看见警察来了便急忙跑掉。

Your sentries started running as soon as they hear d the Russians coming...

你的岗哨一看到俄国人来就跑。。。

He jumped up, ran to the hall, and discovered his schoolboy son sprawled on the floor.

他跳走来，跑到大厅，发现一个学生正躺在地板上。

Haltingly she stammers that she could be a geisha again, or better, she could die.

她一时冲动，请他出去，但她又忽然跑进隔壁房间，带回来一个小孩。

The Japanese imperialists' policy of subjugating China and Chiang Kai-shek's policy of betraying China will inevitably drive many people over to our side -- either directly into joining the ranks of the Communist Party and the Red Army or into forming a united front with us.

而日本帝国主义者和蒋介石灭亡中国和出卖中国的政策，不能不驱使很多的力量跑到我们方面来，或者径直加入共产党和红军的队伍，或者同共产党和红军结成联合战线。

Red-cap, however, quickly fetched great stones with which they filled the wolfs belly, and when he awoke, he wanted to run away, but the stones were so heavy that he collapsed at once, and fell dead.

小红帽赶紧跑去搬来几块大石头，塞进狼的肚子。狼醒来之后想逃走，可是那些石头太重了，它刚站起来就跌到在地，摔死了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。