跑来

She was running around half-naked in his living room .

她在他起居室里半裸着身子跑来跑去。。

I just don't want you having a heart attack running up and down the court.

我只是不想让你在院子里跑来跑去的导致心脏病发作。

All I'm doing is running back and forth from the huddle.

我就只是跑来跑去而已

However, he has been in good spirits and run around.

不过他精神很好'一直跑来跑去。

I won't have you running about in the room.

我不允许你在房间里跑来跑去。

However, the main problem for the reader (other than the discomfort of extended reading from the screen) may be that it doesn't stand still long enough to get to know it - one can 'know one's way around' a book precisely because it remains as constant as a map.

然而，对读者而言(除了长时间在屏幕上阅读的不舒服之外)可能就是文本跑来跑去，不知從一處會被帶到哪裡，無法整體認識內容；不像印刷的书本那样，如同一幅地图(虽然不像他所描述的地表，但)可以自行翻阅查找，很快就摸熟其内容。

You don't think all they want you to do is run in the yard and yell nigger.

你不会以为他们要你做的只是在场地里跑来跑去叫着黑鬼

"No," Ole Anderson said."I'm through with all that running around."

"不，"奥勒·安德生说，"我再不想那样跑来跑去的了。"

I had a random girl walk past me at a restaurant, and then she turned, ran up to me, told me "I love you," she kissed me, and then she ran away.

有一次，一个姑娘在一家餐馆前走过我身边，然后她转过身向我跑来，跟我说'我爱你，'她亲了我，然后跑掉了。

This is a rather big office only we tow were rattling around in it.

这间办公室太大了，只有我们两个人跑来跑去的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。