跑

"Then Aglaia would run to him laughing, and call:"Da-Da, come take Dum's home, and the miller would put her on his shoulder and carry her home to dinner.

然后艾格拉亚会跑到他身边，对著他笑，说：『达达，带糖糖回家！』然后磨坊主人会把她抱起来，放在肩膀上一起回家吃晚餐。

Hump yourself, now; I'm agoing up around the corner here to roust out my engineer.

你马上加把劲跑吧，我马上到这儿拐角那一头，去把我的司机叫起来。

And at last, when it hit me all of a sudden that here was the plain hand of Providence slapping me in the face and letting me know my wickedness was being watched all the time from up there in heaven,whilst I was stealing a poor old woman's nigger that hadn't ever done me no harm, and now was showing me there's One that's always on the lookout, and ain't agoing to allow no such miserable doings to go only just so fur and no further, I most dropped in my tracks I was so scared.

一个可怜的老妇人平生从没有损害过我一根毫毛，我却把她的黑奴拐跑，为了这个，上帝正指引着我，让我明白什么都逃不过"他"那高悬的明镜，"他"决不允许这类不幸的事再发展下去，只能到此为止。一想到这一些，我差一点儿就立刻跌倒在地，我委实吓得不得了啦。于是我就想方设法，试图为自己开脱。

Maybe you don't count it nothing to have a real college doctor come to see you every day - you, john, with your he broke - or you, george merry, that had the ague shakes upon you not six hours agone, and has your eyes the colour of lemon peel to this same moment on the clock?

你，杰克，脑袋开了花；还有你，乔治。墨利，不到六小时就跑肚一次，直到现在两眼还黄得跟桔子皮似的。难道你们忘了吗？也许你们没料到会有船来接他们吧？

Maybe you dont count it nothing to have a real college doctor come to see you every day - you, John, with your he broke - or you, George Merry, that had the ague shakes upon you not six hours agone, and has your eyes the colour of lemon peel to this same moment on the clock?

你，杰克，脑袋开了花；还有你，乔治。墨利，不到六小时就跑肚一次，直到现在两眼还黄得跟桔子皮似的。难道你们忘了吗？也许你们没料到会有船来接他们吧？

We've agonized whether to tell you this, Norma, but one of your private videos made its way into Jimmy and P.J.

我们一直在犹豫是否应该告诉你。。。你们自己录制的录像带有一盘跑到 Jimmy 和 P.J。

In after a few days, in order to ensure that I was healthy, my brother always came out to look for agrimotor that crossed on the field every day, once found the goal, he would draw me out to breathe the exhaust gas following the agrimotor, we called this " aerobics ".

此后几天，为了保证我的身体健康，每天哥哥总要出来寻觅田野上驶过的农用机车，一旦发现目标，就拉着我跑出来跟到车的排气管后面，吸几口废气，我们管这叫"吸氧运动"。

He is a man who runs ahead of the time.

他是跑在时间前面的人。

Jesus takes pity, above all, on the aimlessness of the people who come running after Him.

耶稣十分同情那些漫无目标，跑来找的人们。

So when they are done she jumps up, goes to the window and takes a deep breath of fresh air, dives under the bed,... and finds four Chinese men.

所以当他们做完了，她就跳了起来，跑向窗边深深地呼吸了一下新鲜空气，钻入床下，……她看到了四个中国男人。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。