足球俱乐部

Portsmouth Football Club and Sellar Property Group today unveil plans for a stunning Waterfront Quarter.

朴茨茅斯足球俱乐部和鞍物业集团今天公布了惊人的海滨季度计划。

United signed the 21-year-old from Dalian Shide in January 2004 but sent him out on loan to Belgian club Royal Antwerp, where he scored 35 goals in 61 games.

曼联与来自大连实德足球俱乐部的这位21岁球员在2004年1月份签约。但后来将他租借给了比利时的皇家安特卫普队。他曾在该队的61场比赛中进球35个。

AC Milan has appointed Santa Margherita as its technical sponsor, requesting the Group to supply fine bubblies to celebrate its victories.

玛格丽起泡葡萄酒担任意大利AC米兰足球俱乐部新赛季的技术赞助商，作为庆祝胜利的指定用酒。

It was a great honour for me to live those derbies and play for these two great football clubs of the world.

对我来说能够参加这样的德比，为这两支世界上最好的足球俱乐部踢球我感到非常荣幸。

Everybody at Chelsea Football Club would like to send their congratulations to Frank Lampard and his fiancee Elen Rives after she gave birth to their second child today.

切尔西足球俱乐部的每个人都想向弗兰克·帕德和他的未婚妻艾伦·弗斯送上他们最诚挚的祝贺，今天弗斯产下了两人间第二个爱情的结晶。

Everybody at Chelsea Football Club would like to send their congratulations to Frank Lampard and his fiancee Elen Rives after she gave birth to their second child today.

切尔西足球俱乐部的每个人都想向弗兰克·兰帕德和他的未婚妻艾伦·芮弗斯送上他们最诚挚的祝贺，今天芮弗斯产下了两人间第二个爱情的结晶。

Everybody at Chelsea Football Club would like to send their congratulations to Frank Lampard and his fiancee Elen Rives after she g**e birth to their second child today.

切尔西足球俱乐部的每个人都想向弗兰克·兰帕德和他的未婚妻艾伦·芮弗斯送上他们最诚挚的祝贺，今天芮弗斯产下了两人间第二个爱情的结晶。

Jose Mourinho is expecting a tough battle at Fulham Football Club on Saturday.

穆帅期待着周六在富勒姆足球俱乐部的苦战。

Mears had spotted the potential for a football club to play at an old athletics ground at Stamford Bridge, an open piece of land in west London.

在伦敦西部有一块地，也就是斯坦福桥那一块旧运动场，有一个足球俱乐部在里边前踢球。米尔斯发现了这个球场的潜力。

The French Abondance blog announced that Google is the new main sponsor of the Paris Saint Germain football club, showing photo proof, too.

法国的 Abondance blog 宣布Google成为巴黎圣日耳曼足球俱乐部新的赞助商，还提供了图片证明。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。